Переклад тексту пісні Любовь заочная - Катерина Голицына

Любовь заочная (оригінал)

Бумага в клеточку, пейзажам здешним в масть,
А жизнь-конфеточку, не попросить — украсть.
А ручка мечется, в бумагу судьбы льет,
Душа подлечится, коль теплых слов найдет.
Конверт раскроется по строчкам взгляд бежит,
Цензура роется в чужую смотрит жизнь
И северо-восток так хочет добрых слов
Увидеть тот листок, где лаской жжет любовь.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
И ей так ласково он станет вновь писать
Жизнь будет сказкою, ну, хоть на полчаса.
Опять под ручкою судьба бежит письмом,
Но шит колючкою заборчик, как тесьмой.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Бумага в клеточку, пейзажам здешним в масть,
А жизнь конфеточку, не попросить — украсть.
И пусть волочатся друг другу в след срока,
Любовь заочная — надежды берега.
Припев:
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
Любовь заочная и почтальон спешит,
Любовь непрочная, одна на две души.
В неволе хочется бежать на край мечты
И шлет заочница в обратный путь листы.
И шлет заочница в обратный путь листы.

(переклад)

Папір у клітинку, пейзажам тутешнім у мість,
А життя-цукерочку, не попросити — вкрасти.
А ручка кидається, в папір долі ллє,
Душа підлікується, якщо теплих слів знайде.
Конверт розкриється по рядках погляд біжить,
Цензура риється в чуже дивиться життя
І північний схід так хоче добрих слів
Побачити той листок, де лагідно палить любов.
Приспів:
Любов заочна і поштар поспішає,
Любов неміцна, одна на дві душі.
У неволі хочеться бігти на край мрії
І шле заочниця в зворотній шлях листи.
І їй так ласкаво він стане знову писати
Життя буде казкою, ну, хоч на півгодини.
Знову під ручкою доля біжить листом,
Але шитий колючкою паркан, як тасьмою.
Приспів:
Любов заочна і поштар поспішає,
Любов неміцна, одна на дві душі.
У неволі хочеться бігти на край мрії
І шле заочниця в зворотній шлях листи.
Папір у клітинку, пейзажам тутешнім у мість,
А життя цукерочку, не попросити — вкрасти.
І нехай тягнуться один одному у слід терміну,
Любов заочна — надії берега.
Приспів:
Любов заочна і поштар поспішає,
Любов неміцна, одна на дві душі.
У неволі хочеться бігти на край мрії
І шле заочниця в зворотній шлях листи.
Любов заочна і поштар поспішає,
Любов неміцна, одна на дві душі.
У неволі хочеться бігти на край мрії
І шле заочниця в зворотній шлях листи.
Любов заочна і поштар поспішає,
Любов неміцна, одна на дві душі.
У неволі хочеться бігти на край мрії
І шле заочниця в зворотній шлях листи.
І шле заочниця в зворотній шлях листи.