Переклад тексту пісні Кольца дыма - Катерина Голицына

Кольца дыма (оригінал)

Сидя в пьяном полутемном кабаке
Кольца дыма выпуская изо рта,
Ты сожмешь бокал вина в своей руке
И вздохнешь, что не осталось ни черта.
Пусть слова твои с движениями — врозь
Пусть бессвязных мыслей рвется нить.
Если все, о чем мечталось — не сбылось
То, наверное, в этом некого винить.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Ты свое уже по свету отмотал:
Ни невеста, ни друзья не дождались.
Вот и некому сказать, как ты устал.
Опускаясь до земли, стремиться ввысь.
А в глазах твоих тоска и в горле — ком,
Просто некуда спешить — нигде не ждут.
Только вьются кольца дыма над столом,
Продолжая немудреный свой маршрут.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Занося следы твои…

(переклад)

Сидячи в п'яному напівтемному шинку
Кільця диму випускаючи з рота,
Ти стиснеш келих вина у своїй руці
І зітхнеш, що не залишилося нічого.
Нехай слова твої з рухами — нарізно
Нехай безладних думок рветься нитка.
Якщо все, про що мріялося — не збулося
То, напевно, в цьому немає кого звинувачувати.
Приспів:
Кільця диму, кільця диму, життя порожнє, як цей дим.
Пронеслося півжиття повз ось ти став зовсім сивим.
Кільця диму, кільця диму і ні щастя, ні любові.
Час мчить невблаганно заносячи сліди твої.
Ти своє вже по світлу відмотав:
Ні наречена, ні друзі не дочекалися.
От і нікому сказати, як ти втомився.
Опускаючись до землі, прагнути вгору.
А в очах твоїх туга і в горлі — кому,
Просто нікуди поспішати — ніде не чекають.
Тільки в'ються кільця диму над столом,
Продовжуючи незграбний свій маршрут.
Приспів:
Кільця диму, кільця диму, життя порожнє, як цей дим.
Пронеслося півжиття повз ось ти став зовсім сивим.
Кільця диму, кільця диму і ні щастя, ні любові.
Час мчить невблаганно заносячи сліди твої.
Кільця диму, кільця диму, життя порожнє, як цей дим.
Пронеслося півжиття повз ось ти став зовсім сивим.
Кільця диму, кільця диму і ні щастя, ні любові.
Час мчить невблаганно заносячи сліди твої.
Заносячи сліди твої…