Переклад тексту пісні Кидайте денежки - Катерина Голицына

Кидайте денежки (оригінал)

На Площадь трёх вокзалов, выделывая па, стекается неспешно огромная толпа.
Стоит мальчишка хмурый, протянута рука, позвякивает мелочь, людей течёт река.
Спилась его мамаша, а батя сел в тюрьму и он сбежал из дома, понятно почему,
И вот он у вокзала, ему так мало лет, и нет ему ни счастья, ни даже сигарет.
Припев:
Кидайте денежки, юнцы и девушки,
Мужчины, женщины и старики,
Не обеднеете, когда согреете,
Согреете ладонь его руки.
Соседская девчонка, красива и умна, была в того мальчишку безумно влюблена,
Но он сбежал из дома, и где теперь искать и вот девчонка плачет, расстраивая
мать.
И скоро тот мальчишка, покинувший жильё, скитаясь по подвалам, забудет про неё.
Ему б сейчас согреться, но некуда пойти, и вот стоит мальчишка, на па-пер-ти.
Припев:
Кидайте денежки, юнцы и девушки,
Мужчины, женщины и старики,
Не обеднеете, когда согреете,
Согреете ладонь его руки.
На Площадь трёх вокзалов, выделывая па, стекается неспешно огромная толпа.
Стоит мальчишка хмурый, протянута рука, позвякивает мелочь, людей течёт река.
Спилась его мамаша, а батя сел в тюрьму и он сбежал из дома, понятно почему,
И вот он у вокзала, ему так мало лет, и нет ему ни счастья, ни даже сигарет.
Припев:
Кидайте денежки, юнцы и девушки,
Мужчины, женщины и старики,
Не обеднеете, когда согреете,
Согреете ладонь его руки.
Кидайте денежки, юнцы и девушки,
Мужчины, женщины и старики,
Не обеднеете, когда согреете,
Согреете ладонь его руки.
Кидайте денежки…

(переклад)

На Площа трьох вокзалів, виробляючи па, стікається неспішно величезний натовп.
Стоїть хлопчик похмурий, простягнута рука, брязкає дрібниця, людей тече річка.
Спилася його матуся, а батько сів у в'язницю і він втік з дому, зрозуміло чому,
І ось він у вокзалу, йому так мало років, і немає йому ні щастя, ні навіть сигарет.
Приспів:
Кидайте грошики, молодики та дівчата,
Чоловіки, жінки та старі,
Не збіднішаєте, коли зігрієте,
Зігрієте долоню його руки.
Сусідське дівчисько, гарне і розумне, було в того хлопчика шалено закохане,
Але він втік з будинку, і де тепер шукати і ось дівчисько плаче, засмучуючи
матір.
І незабаром той хлопчик, який покинув житло, блукаючи по підвалах, забуде про неї.
Йому б зараз зігрітися, але нікуди піти, і ось стоїть хлопчик, на па-пер-ти.
Приспів:
Кидайте грошики, молодики та дівчата,
Чоловіки, жінки та старі,
Не збіднішаєте, коли зігрієте,
Зігрієте долоню його руки.
На Площа трьох вокзалів, виробляючи па, стікається неспішно величезний натовп.
Стоїть хлопчик похмурий, простягнута рука, брязкає дрібниця, людей тече річка.
Спилася його матуся, а батько сів у в'язницю і він втік з дому, зрозуміло чому,
І ось він у вокзалу, йому так мало років, і немає йому ні щастя, ні навіть сигарет.
Приспів:
Кидайте грошики, молодики та дівчата,
Чоловіки, жінки та старі,
Не збіднішаєте, коли зігрієте,
Зігрієте долоню його руки.
Кидайте грошики, молодики та дівчата,
Чоловіки, жінки та старі,
Не збіднішаєте, коли зігрієте,
Зігрієте долоню його руки.
Кидайте гроші...