Переклад тексту пісні Это не слёзы - Катерина Голицына

Это не слёзы (оригінал)

Из-под ног уплывает земля.
Не твоя я давно, не твоя.
Ты удача шальная моя и потеря.
Я ревную, хочу и тону, но не в силах закончить войну.
Мне так хочется верить тебе, но не верю…
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Почему не кончается дождь?
Можёт всё-таки ты не уйдёшь.
Только капли скользят по стеклу тихо-тихо!
Задрожит и погаснет свеча, а слова, что хотелось кричать —
Расстворятся в тебе и во мне долгим эхом!
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Припев:
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Я обещаю остатки хранить нашей прошлой любви.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Значит, пора уезжать насовсем и расстаять вдали.
Значит, пора, потому что душа так давно на мели.
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!
Это серьёзно!
Это не слёзы!

(переклад)

З-під ніг випливає земля.
Не твоя я давно, не твоя.
Ти удача шалена моя і втрата.
Я ревну, хочу і тону, але не в силах закінчити війну.
Мені так хочеться вірити тобі, але не вірю ...
Приспів:
Це не сльози!
Це серйозно!
Я обіцяю залишки зберігати нашому минулому коханню.
Це не сльози!
Це серйозно!
Значить, настав час їхати назовсім і розлучитися вдалині.
Значить, настав час, бо душа так давно на мілині.
Чому не закінчується дощ?
Може все-таки ти не підеш.
Тільки краплі ковзають по скло тихо-тихо!
Затремтить і згасне свічка, а слова, що хотілося кричати
Розчиняться в тебе і мені довгим луною!
Приспів:
Це не сльози!
Це серйозно!
Я обіцяю залишки зберігати нашому минулому коханню.
Це не сльози!
Це серйозно!
Значить, настав час їхати назовсім і розлучитися вдалині.
Значить, настав час, бо душа так давно на мілині.
Приспів:
Це не сльози!
Це серйозно!
Я обіцяю залишки зберігати нашому минулому коханню.
Це не сльози!
Це серйозно!
Значить, настав час їхати назовсім і розлучитися вдалині.
Значить, настав час, бо душа так давно на мілині.
Це не сльози!
Це серйозно!
Це не сльози!
Це серйозно!
Це не сльози!
Це серйозно!
Це не сльози!