Переклад тексту пісні Догонялки - Катерина Голицына

Догонялки (оригінал)

Это, Люсь, как в догонялки игра, только вправду от облавы бежим.
На хвосте висят менты — вот дела!
Чтоб заботой нас своей окружить.
А такие кабальеро — эх, ма!
Эта выправка, решимость и стать…
А у нас же регистрации нема и поймають — в обезьянник опять.
Припев:
Ой-ой-ой, беги скорее, Люся, ой-ой-ой, беги, не отставать!!!
Ой-ой-ой, а сзади в нашем вкусе, такие мужики — век воли не видать!
Глянь, тот справа, он особенно, Люсь, просто вылитый Сталлоне, ага?
С ним бы — прям таки, в амурный союз, а мы со стройки, прям с малярки в бега.
Глянь, тот слева, как поручик Кольцов, так и жгет меня зрачком по спине.
Ведь мы ж хотели заработать — и всё… Ну, ты скажи, мы убегём — или нет?!
Припев:
Ой-ой-ой, беги скорее, Люся, ой-ой-ой, беги, не отставать!!!
Ой-ой-ой, а сзади в нашем вкусе, такие мужики — век воли не видать!
Так что, Люся, ты дыши, как спортсмен, может быть, не все «ол райт» и «зер гуд».
Ты мечтала — прилетит супермен, вот теперь они гурьбой и бегут.
Не, ну, просто и грешно, и смешно и досадно, просто черти возьми.
Нам бы с ними танцевать, пить вино, догоняют, слышишь, Люсь, поднажми!
Припев:
Ой-ой-ой, беги скорее, Люся, ой-ой-ой, беги, не отставать!!!
Ой-ой-ой, а сзади в нашем вкусе, такие мужики — век воли не видать!
Ой-ой-ой, беги скорее, Люся, ой-ой-ой, беги, не отставать!!!
Ой-ой-ой, а сзади в нашем вкусе, такие мужики — век воли не видать!
Такие мужики — век воли не видать, такие мужики — век воли не видать!

(переклад)

Це, Люсь, як у наздоганяння гра, тільки справді від облави біжимо.
На хвості висять менти — ось справи!
Щоб турботою нас своєю оточити.
А такі кабальєро — ех, ма!
Ця виправка, рішучість і стати…
А у нас же реєстрації немає і поймають — у мавп знову.
Приспів:
Ой-ой-ой, біжи швидше, Люся, ой-ой-ой, біжи, не відставати!!!
Ой-ой-ой, а ззаду в нашому смаку, такі мужики—віку волі не бачити!
Глянь, той справа, він, особливо, Люсь, просто вилитий Сталлоне, ага?
З ним би — прямий таки, в амурний союз, а ми з будівництва, прямий з малярки вбігу.
Глянь, той ліворуч, як поручик Кольцов, так і палить мене зіницею по спині.
Адже ми ж хотіли заробити — і все… Ну, ти скажи, ми втечемо — чи ні?!
Приспів:
Ой-ой-ой, біжи швидше, Люся, ой-ой-ой, біжи, не відставати!!!
Ой-ой-ой, а ззаду в нашому смаку, такі мужики—віку волі не бачити!
Тож, Люсю, ти дихай, як спортсмен, можливо, не все «ол райт» і «зер гуд».
Ти мріяла — прилетить супермен, ось тепер вони юрбою і біжать.
Не, ну, просто і грішно, і смішно і прикро, просто чорти візьми.
Нам би з ними танцювати, пити вино, наздоганяють, чуєш, Люсю, підніми!
Приспів:
Ой-ой-ой, біжи швидше, Люся, ой-ой-ой, біжи, не відставати!!!
Ой-ой-ой, а ззаду в нашому смаку, такі мужики—віку волі не бачити!
Ой-ой-ой, біжи швидше, Люся, ой-ой-ой, біжи, не відставати!!!
Ой-ой-ой, а ззаду в нашому смаку, такі мужики—віку волі не бачити!
Такі мужики — вік волі не бачити, такі мужики — вік волі не бачити!