Переклад тексту пісні Дикая яблоня - Катерина Голицына

Дикая яблоня (оригінал)

Пусть былое зачёркнуто, светлых дней не вернёшь,
Пусть грозою надколота, но не сломана всё ж!
И злорадствует, тешится понапрасну молва:
Не смиряется — держится, потому и жива!
Припев:
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня сладость сберечь не смогла.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.
Одичать — не отчаяться, закаляют года.
Всё пройдёт, всё наладится — знать бы только, когда.
Под дождями холодными греет душу мечтой
Не смириться с невзгодами, не остаться одной.
Припев:
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня сладость сберечь не смогла.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.
Всё былое зачёркнуто, ничего не вернёшь,
Но бедою не согнута и не сломана всё ж!
Будут праздники-радости, будут звёзды-огни,
И наполнятся сладостью одинокие дни.
Припев:
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня сладость сберечь не смогла.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.
Дикая яблоня стала такой не со зла,
Дикая яблоня она ведь плачет, пдачет, плачет одна.
Дикую яблоню ветер ломает и гнёт —
Дикая яблоня сладких плодов не даёт.

(переклад)

Нехай колишнє закреслено, світлих днів не повернеш,
Нехай грозою надколота, але не зламана все ж таки!
І зловтішається, тішиться даремно чутка:
Не смиряється— тримається, тому й жива!
Приспів:
Дика яблуня стала такою не зла,
Дика яблуня насолоду зберегти не змогла.
Дику яблуню вітер ламає і гніт —
Дика яблуня солодких плодів не дає.
Здичати - не зневіритися, загартовують роки.
Все пройде, все налагодиться - знати тільки, коли.
Під холодними дощами гріє душу мрією
Не змиритися з незгодами, не залишитися однією.
Приспів:
Дика яблуня стала такою не зла,
Дика яблуня насолоду зберегти не змогла.
Дику яблуню вітер ламає і гніт —
Дика яблуня солодких плодів не дає.
Все колишнє закреслено, нічого не повернеш,
Але бідою не зігнута і не зламана все ж таки!
Будуть свята-радості, будуть зірки-вогні,
І наповняться насолодою самотні дні.
Приспів:
Дика яблуня стала такою не зла,
Дика яблуня насолоду зберегти не змогла.
Дику яблуню вітер ламає і гніт —
Дика яблуня солодких плодів не дає.
Дика яблуня стала такою не зла,
Адже дика яблуня вона плаче, пдаче, плаче одна.
Дику яблуню вітер ламає і гніт —
Дика яблуня солодких плодів не дає.