Переклад тексту пісні Деревенская история - Катерина Голицына

Деревенская история (оригінал)

Рыжая девчонка, платьице в горошек, из простой трудящейся семьи.
Девочка читала много книг хороших и мечтала о большой любви.
И любовь, казалось, уж наступит скоро, только не искать же её тут,
Девочка хотела летом ехать в город, поступать решила в институт.
Припев:
Девчонка рыжая, глазёнки синие, тебя, девчоночка, как звать по имени?
Волос распущенных прямая линия, девчонка рыжая, глазёнки синие.
Но в деревне много хулиганов было, что свело её с одним из них?
Девочка про город думать позабыла, что ей город?
Тут такой жених!
Года не проходит.
Не узнать девицу, а она без всякого стыда:
Курит папироски, пьёт и матерится — вот такая с девочкой беда.
Припев:
Девчонка рыжая, глазёнки синие, тебя, девчоночка, как звать по имени?
Волос распущенных прямая линия, девчонка рыжая, глазёнки синие.
Кто бы мог подумать?
Рыжая девчонка стала воровать и вот итог —
Далеко от дома, жизнь ругая звонко, девочка мотает первый строк.
Вот такая вышла простенькая песня и морали нет в ней ни на грош,
Просто надо думать, с кем держаться вместе, а не то костей не соберёшь.
Припев:
Девчонка рыжая, глазёнки синие, тебя, девчоночка, как звать по имени?
Волос распущенных прямая линия, девчонка рыжая, глазёнки синие.
Девчонка рыжая, глазёнки синие, тебя, девчоночка, как звать по имени?
Волос распущенных прямая линия, девчонка рыжая, глазёнки синие.
Девчонка рыжая, глазёнки синие.

Деревенская история (переклад)

Руда дівчина, сукня в горошок, з простої трудящейся сім'ї.
Дівчинка читала багато книг хороших і мріяла про велике кохання.
І любов, здавалося, вже настане скоро, тільки не шукати ж її тут,
Дівчинка хотіла влітку їхати до міста, вступати вирішила до інституту.
Приспів:
Дівчисько руде, оченята сині, тебе, дівчисько, як звати на ім'я?
Волосся розпущена пряма лінія, дівчина руда, очонки сині.
Але в селі багато хуліганів було, що звело її з одним з них?
Дівчинка про місто думати забула, що їй?
Тут такий жених!
Року не проходить.
Не дізнатися дівчину, а вона без жодного сорому:
Курить цигарки, п'є і матюкається — ось така з дівчинкою біда.
Приспів:
Дівчисько руде, оченята сині, тебе, дівчисько, як звати на ім'я?
Волосся розпущена пряма лінія, дівчина руда, очонки сині.
Хто б міг подумати?
Руда дівчина почала красти і ось підсумок —
Далеко від будинку, життя лаючи дзвінко, дівчинка мотає перший рядок.
Ось така вийшла простенька пісня і моралі немає в ній ні на грош,
Просто треба думати, з ким триматися разом, а не кісток не збереш.
Приспів:
Дівчисько руде, оченята сині, тебе, дівчисько, як звати на ім'я?
Волосся розпущена пряма лінія, дівчина руда, очонки сині.
Дівчисько руде, оченята сині, тебе, дівчисько, як звати на ім'я?
Волосся розпущена пряма лінія, дівчина руда, очонки сині.
Дівча руда, оченята сині.