Переклад тексту пісні А на воле - Катерина Голицына

А на воле (оригінал)

А у нас тут Сибирь — хоть пиши мемуары.
А у нас тут — чифирь да бараки, да нары.
Вот мы стали никем, в документах отметка.
Мы не звери совсем — просто загнаны в клетку.
А у нас тут зима — без надежды на лето.
Не сойти бы с ума от ночей без рассвета,
Ах, как хочется выть про кленовую осень…
Надо бросить курить, обязательно бросить…
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А у вас там ничто — не порок и не святость,
И не вечен снежок, и рассветы не в радость,
В отражениях витрин, бродят толпы прохожих,
Обо мне ни один и не вспомнит, быть может.
А у вас там — кино, песни, пляски, гулянки,
А у вас там — вино да в метро перебранки.
Я всё жду — может в тучах покажется просинь.
Надо бросить курить, обязательно бросить.
Припев:
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
А на воле в чистом поле бродит ветер да свистит,
А на воле хорошо — там друзья.
А на волю выйдешь коли, только мать тебя простит,
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.
Но ещё чуть-чуть — и там буду я.

(переклад)

А у нас тут Сибір — хоч пиши мемуари.
А у нас тут — чифір та бараки, так нари.
Ось ми стали ніким, в документах позначка.
Ми не звіри зовсім просто загнані в клітину.
А у нас тут зима — без надії на літо.
Не зійти би з розуму від ночей без світанку,
Ах, як хочеться вити про кленову осінь.
Потрібно кинути палити, обов'язково кинути...
Приспів:
А на волі в чистому полі бродить вітер і свистить,
А на волі добре — там друзі.
А на волю вийдеш коли, тільки мати тебе пробачить,
Але ще трохи-і там буду я.
А у вас там ніщо — не порок і не святість,
І не вічний сніжок, і світанки не в радість,
В відображеннях вітрин, бродять натовпи перехожих,
Про мене ні один і не згадає, можливо.
А у вас там — кіно, пісні, танці, гулянки,
А у вас там — вино і в метро лайки.
Я все чекаю — може в хмарах здасться просинь.
Потрібно кинути палити, обов'язково кинути.
Приспів:
А на волі в чистому полі бродить вітер і свистить,
А на волі добре — там друзі.
А на волю вийдеш коли, тільки мати тебе пробачить,
Але ще трохи-і там буду я.
А на волі в чистому полі бродить вітер і свистить,
А на волі добре — там друзі.
А на волю вийдеш коли, тільки мати тебе пробачить,
Але ще трохи-і там буду я.
Але ще трохи-і там буду.