Переклад тексту пісні The Witch of the Westmorland - Kate Rusby

The Witch of the Westmorland (оригінал)

Pale was the wounded knight, that bore the Roman shield,
And loud and cruel were the ravens cries as he feasted on the field.
Green moss and heather bland, will never staunch the flood,
There’s none but the Witch of the
Westmorland can save thy dear life’s blood.
Turn, turn your stallions head, till his read mane flies in the wind,
And the rising of the moon goes by, and the bright star falls behind.
And clear was the paley moon, when shadow past him by,
And below the hill were the
brightest stars when he heard the ellard cry.
Saying, why do you ride this way and where fore-came you here?
I seek the Witch of the Westmorland, who dwells by the winding mere.
And its weary by the Ullswater, and misty the Brakefen way,
Till through the cleft of the Kirkstall pass, the winding water lay.
And he said Lie down you brindled hound and rest ye my old grey hawk,
And thee my steed may graze thy fell, for I must this mountain walk.
But come when you hear my horn, and answer swift the call,
For I fear when the sun will rise
this morn, you’ll serve me best of all.
And its down to the waters brim, he’s born the roman shield,
And the golden rod he has cast in, to see what the lake my yield.
And wet rose she from the lake, and fast and flee went she,
And half the form of a maiden fair, with a jet black mares body.
Oh, loud, long and shrill he blew, till his steed was by his side,
High overhead the grey hawk flew, and swiftly he did ride.
Saying, course well me brindled
hound, and fetch me the jet black mare,
And stoop and strike with good grey
hawk, and bring me the maiden fair.
And she said prey sheath thy silvery sword, lie down thy roman shield,
For I see by the briny blood that flows, you wounded in the field.
She stood in a gown of velvet blue, bound round with a silver chain,
And she’s kissed his pale lips once
and twice, and three times round again.
And shes bound his wounds with a
golden rod, for fast in her arms he lay,
And he has risen whole in sow, with the sun high in the day.
And she said ride with your brindled
hound, and your good grey hawk in hand
For there’s none can harm the knights
whose lay, with the Witch of the Westmorland
No there’s none can harm the knights
whose lay, with the Witch of the Westmorland.

The Witch of the Westmorland (переклад)

Блідий був поранений лицар, що носив римський щит,
І голосно й жорстоко кричали ворони, коли він бенкетував на полі.
Зелений мох і верес м'які, ніколи не зупинять повінь,
Немає нікого, крім Відьми
Вестморленд може врятувати кров твого дорогого життя.
Вертайся, повертай голову своїм жеребцям, поки його читана грива не розлетиться на вітрі,
І минає схід місяця, і відстає яскрава зірка.
І ясний був блідий місяць, коли повз нього тінь,
А нижче пагорба були
найяскравіші зірки, коли він почув плач елларда.
Кажучи, чому ти їдеш цим шляхом і звідки ти тут прийшов?
Я шукаю Відьму Вестморленду, яка живе біля звивистого простору.
І вона втомлена Ullswater, і туманний шлях Brakefen,
Аж до ущелини перевалу Кірксталл лежала звивистість води.
І він сказав Лягти, ти, тигриста собака, і відпочити мій старий сірий яструб,
І ти, мій конь, може пасти твій пасок, бо я повинен ходити по цій горі.
Але приходь, коли ти почуєш мій ріг і швидко відповіси на дзвінок,
Бо я боюся, коли зійде сонце
сьогодні вранці ти послужиш мені найкраще з усіх.
І аж до краю води, він народжений римським щитом,
І золотий жезл він кинув, щоб побачити, що дає моє озеро.
І мокра піднялася вона з озера, і швидко та втечею пішла вона,
І наполовину схожий на дівочу ярмарку з тулубом чорної кобили.
О, голосно, довго й пронизливо він дмухнув, аж доки його конь не опинився біля нього,
Високо над головою злетів сірий яструб, і він швидко осів верхи.
Говорячи, звичайно, я тигристий
собака і принеси мені чорну кобилу,
І нахилитися, і вдарити доброю сірою
яструба, і принеси мені дівочий ярмарок.
І вона сказала, що здобич у піхви твого сріблястого меча, лягай на свій римський щит,
Бо я бачу за соляною кров’ю, що тече, ви поранених у полі.
Вона стояла в сукні синього оксамиту, перев’язану срібним ланцюжком,
І вона одного разу поцілувала його бліді губи
і двічі, і ще раз три рази.
І вона перев’язала йому рани
золотий жезл, бо він швидко в її руках,
І він восстав цілим в сівом, із сонцем високо в день.
А вона сказала, катайся зі своїм тигровим
собака і твій добрий сірий яструб у руці
Бо ніхто не може зашкодити лицарям
який лежав із відьмою Вестморленду
Ні, ніхто не може зашкодити лицарям
який лежав із відьмою Вестморленду.