Переклад тексту пісні Sir Eglamore - Kate Rusby

Sir Eglamore (оригінал)

Sir Eglamore was a valiant knight,
fa la lanky down dilly,
He took up his sword and he went to fight,
fa la lanky down dilly.
As he rode o’er hill and dale,
All armored in a coat of mail,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Out came a dragon from her den,
fa la lanky down dilly,
That killed God knows how many men,
fa la lanky down dilly.
When she saw Sir Eglamore,
You should have hear that dragon roar
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Well, then the trees began to shake,
fa la lanky down dilly,
Horse did tremble and man did quake,
fa la lanky down dilly.
The birds betook them all to peep,
it would have made a grown man weep,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But all in vain it was to fear,
fa la lanky down dilly,
For now they fall to fight like bears,
fa la lanky down dilly.
To it they go and soundly fight,
the live-long day from more 'till night,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
This dragon had a plaguey hide,
fa la lanky down dilly,
That could the sharpest steel abide,
fa la lanky down dilly.
No sword could enter through her skin,
Which vexed the knight and made her grin,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But as in choler she did burn,
fa la lanky down dilly,
He fetched the dragon a great good turn,
fa la lanky down dilly,
As a yawning she did fall,
he thrust his sword up, hilt and all,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Like a coward she did fly,
fa la lanky down dilly.
To her den which was hard by,
fa la lanky down dilly,
There she lay all night and roared,
the knight was sorry for his sword,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly

(переклад)

Сер Егламор був доблесним лицарем,
fa la lenky down dilly,
Він узяв меч і пішов битися,
fa la lenky down dilly.
Коли він їздив по пагорбам і долинам,
Усі в панцирі в кольчузі,
Фа ла ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний пух.
З її лігва вийшов дракон,
fa la lenky down dilly,
Це вбило бог знає скільки людей,
fa la lenky down dilly.
Коли вона побачила сера Егламора,
Ви повинні були почути, як рев дракона
Фа ла ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний пух.
Ну, а потім дерева почали трястися,
fa la lenky down dilly,
Кінь тремтів, а людина тряслася,
fa la lenky down dilly.
Птахи закликали їх усіх підглянути,
це змусило б дорослого чоловіка плакати,
Фа ла ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний пух.
Але даремно був страх,
fa la lenky down dilly,
Поки що вони падають, щоб битися, як ведмеді,
fa la lenky down dilly.
До його їдуть і міцно борються,
жити-довгий день від більше до ночі,
Фа ла ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний пух.
Цей дракон мав чумну шкуру,
fa la lenky down dilly,
Це могла б витримати найгостріша сталь,
fa la lenky down dilly.
Жоден меч не міг увійти крізь її шкіру,
Що засмутило лицаря і змусило її посміхнутися,
Фа ла ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний пух.
Але як в холери, вона горіла,
fa la lenky down dilly,
Він привів дракона великий хороший хід,
fa la lenky down dilly,
Як позіхаючи, вона впала,
він просунув меч угору, рукоять і все,
Фа ла ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний пух.
Як боягуз, вона летіла,
fa la lenky down dilly.
До її лігва, яка була важкою,
fa la lenky down dilly,
Там вона лежала цілу ніч і регла,
Лицарю було шкода свого меча,
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, довгоносний диллі