Переклад тексту пісні Drowned Lovers - Kate Rusby

Drowned Lovers (оригінал)

Willie sites in his stable door
And he’s combing his coal-black steed
He’s doubting on fair Margaret’s love
And his heart begins to bleed
«Give corn unto me horse, mother
And meat to my man, john
And I’ll away to fair Margaret’s bower
Before the night comes on.»
«Stay at home with me, dear Willie
Oh stay at home with me
And the very best cock in all the roost
Your own supper will be.»
«For all your cocks and all your roots I value not a pin
And I’ll away to fair Margaret’s bower
Before the night comes in.»
«Well if you go to fair Margaret’s bower
Without the leave of me
In the deepest part of the Clyde water
Then drowned you will be.»
«Oh, the good steed that I ride upon
Cost me thrice thirty pounds
And I’ll put trust in his swift feet
To take me safe and sound.»
He’s ridden o’er yon high, high hill
And down, yon dovey den
And the rushin' in of the Clyde water
Would fear five hundred men
«Oh, roaring Clyde, you roar so loud
Your streams are wondrous strong
Make me a wreck as I come back
But spare me as I’m gone.»
When he’s got to fair Margaret’s bower
He’s turled low on the pin
«Rise up, rise up me May Margaret
Rise up and let me in.»
«Oh, who is this at me bower door
Callin' May Margaret’s name?»
«Oh, it’s only your first love, little William
This night come to her home
«Open your gates this night, oh open and let me in
For my boots are full of the Clyde water
And I’m frozen to the skin.»
«My barns are full of corn, Willie
And my stable’s full of hay
My bower’s are full of gentlemen
And they won’t remove till day.»
«Fare thee well to you May Margaret
Fare thee well and adieu
For I have won my mother’s own curse
By comin' this night to you.»
He’s ridden o’er yon high, high hill
And down, yon dovey den
And the rushing in of the Clyde water
Took Willie’s hat from him
He’s leaned over his saddle bow
To catch his hat again
And the rushing in of the Clyde water
Took Willie’s cane from him
He’s leaned him over his saddle bow
To catch his cane by force
And the rushing in of the Clyde Water
Took Willie from his horse
The very hour this young man sank
Into the part so deep
Up and awoke Miss May Margaret
Out from her dreary sleep
«Come here, come here, my mother dear
And read to me my dream
I dreamed my love was at our gate
And no one let him in.»
«Lie there, lie there, me May Margaret
Lie there and take your rest
For since your love was at our
Gate it’s but two quarters past.»
Numbly, numbly rose she up unto the water’s brim
And the louder that this young girl cried
The louder grew the wind
The very first step that she went in
She’s up unto her feet
And it’s «Oh and alas!»
this young girl cried, «Your
Water’s wondrous deep.»
Oh the very next step that she went in
She’s up unto her knees
Cried she, «I would go further in
If I my true lover could see.»
The very next step that she went in
She’s up unto her chin
In the deepest part of the Clyde water
She’s found sweet William in
Saying «You have had a cruel mother Willie
And I have had another
And now we’ll sleep in the Clyde water
Like sister and like brother.»
Saying «You have had a cruel mother Willie
And I have had another
And now we’ll sleep in the Clyde water
Like sister and like brother.»

(переклад)

Віллі розміщує свої двері в стайні
І він розчісує свого вугільно-чорного коня
Він сумнівається в справедливому коханні Маргарет
І його серце починає кровоточити
«Дай мені коня, мамо
І м’ясо мому чоловікові, Джону
І я піду на ярмарок у беседку Маргарет
До настання ночі».
«Залишайся вдома зі мною, дорогий Віллі
О, залишайтеся вдома зі мною
І найкращий півень у всьому
Твоя власна вечеря буде».
«За всі твої півні і все твоє коріння я не ціную ні копії
І я піду на ярмарок у беседку Маргарет
До настання ночі».
«Ну, якщо ви поїдете на ярмарку в беседці Маргарет
Без мого дозволу
У найглибшій частині води Клайд
Тоді втопишся».
«О, добрий конь, на якому я їду
Обійшовся мені тричі тридцять фунтів
І я довіряю його швидким ногам
Щоб доставити мене цілим і здоровим».
Він їздив на високий, високий пагорб
І вниз, yon Dovey den
І порив води в Клайд
Боявся б п'ятсот чоловік
«О, ревучий Клайд, ти так голосно ревеш
Ваші потоки дивовижно сильні
Повернувшись, зроби з мене катастрофу
Але пощади мене, коли я пішов».
Коли він потрапить на ярмарку в беседку Маргарет
Він опустився на кеглю
«Встань, піднімися на мене Май Маргарет
Встань і впусти мене ».
«Ой, хто це біля мене в альтанку
Називаєш ім’я Мей Маргарет?»
«О, це лише твоє перше кохання, маленький Вільяме
Цієї ночі прийшов до її додому
«Відчиніть свої ворота цієї ночі, о, відкрийте і впустіть мене
Бо мої чоботи повні клайдської води
І я замерз до шкіри».
«Мої амбари повні кукурудзи, Віллі
А моя стайня повна сіна
У моїх беседках повно джентльменів
І вони не знімуть до дня».
«Прощай, Маргарет
Прощай і прощай
Бо я переміг власне прокляття своєї матері
Прийшов до вас цієї ночі.»
Він їздив на високий, високий пагорб
І вниз, yon Dovey den
І порив води Клайд
Забрав у нього капелюх Віллі
Він схилився над своїм луком сідла
Щоб знову зловити капелюха
І порив води Клайд
Забрав у нього тростину Віллі
Він схилив його над своїм луком сідла
Зловити його тростину силою
І порив у Clyde Water
Зняв Віллі з коня
Тієї години, коли затонув цей молодий чоловік
У так глибоку частину
Встала і розбудила міс Мей Маргарет
Вийшов із сумного сну
«Іди сюди, йди сюди, моя матусю
І прочитай мені мою мрію
Мені снилося, що моя любов була біля наших воріт
І ніхто його не впускав».
«Ляжи там, лежи, я Мей Маргарет
Ляжте і відпочиньте
Оскільки ваша любов була в нашому
Ворота за дві чверті».
Заціпеніло, оціпеніше піднялася вона до краю води
І чим голосніше плакала ця молода дівчина
Тим дужче зростав вітер
Найперший крок, на який вона зробила
Вона встала на ноги
І це «О і на жаль!»
ця молода дівчина кричала: «Твоє
Вода дивовижна глибина».
О, наступний крок, на який вона зробила
Вона по коліна
Вона кричала: «Я б пішла далі
Якби я мій справжній коханий міг бачити.»
Наступний крок, на який вона пішла
Вона до підборіддя
У найглибшій частині води Клайд
Вона знайшла милого Вільяма
Говорячи: «У вас була жорстока мати Віллі
А у мене був інший
А зараз ми будемо спати у воді Клайд
Як сестра і як брат».
Говорячи: «У вас була жорстока мати Віллі
А у мене був інший
А зараз ми будемо спати у воді Клайд
Як сестра і як брат».