Переклад тексту пісні I Wonder What Is Keeping My True Love - Kate Rusby

I Wonder What Is Keeping My True Love (оригінал)

I wonder what is keeping my true love this night
I wonder what is keeping him out of my sight
I wonder if he knows of the pain I endure
And stays from me this night I’m not sure
Oh love are you coming your cause to advance
Or yet are you waiting for a far far better chance
Are you coming for to tell me you’ve a new love in store
Or are you coming for to tell me you love me no more
For I can love lightly and I can love strong
I can love the old love till the new love comes on
I only said I loved you for to give your heart ease
And when I’m not with you I’ll love whom I please
There’s gold in my pocket and pain in my heart
For I can’t love a man with too many sweethearts
You’re my first and only false love but it’s lately I knew
That the stronger I loved you the falser you grew
The spring grass grows the greenest and spring water runs clear
I’m sorry and tormented for the love of my dear
Your love it lies so lightly as the dew on the thorn
That’s there in the evening and away with the dawn

(переклад)

Цікаво, що тримає моє справжнє кохання цієї ночі
Цікаво, що тримає його подалі від моїх очей
Цікаво, чи знає він про біль, який я переживаю
Я не впевнений, що залишиться від мене цієї ночі
О, люба, ти хочеш просунутися
Або все ж ви чекаєте набагато кращого шансу
Ти хочеш сказати мені, що у тебе є нове кохання
Або ти приходиш, щоб сказати мені, що більше не любиш мене
Бо я можу любити легко і можу любити сильно
Я можу любити старе кохання, поки не з’явиться нове кохання
Я лише сказав, що люблю тебе, за те, щоб заспокоїти твоє серце
І коли я не з тобою, я буду любити того, кого хочу
У моїй кишені золото, а в серці – біль
Бо я не можу кохати чоловіка, у якого занадто багато коханих
Ти моє перше і єдине фальшиве кохання, але останнім часом я про це знаю
Що сильніше я любив тебе, тим фальшивіше ти ставав
Весняна трава росте найзеленішою, а джерельна вода прозора
Мені шкода і муки за любов мого дорогого
Твоя любов легка так легко, як роса на терні
Це вже ввечері, а на світанку