Переклад тексту пісні I Wish - Kate Rusby

I Wish (оригінал)

A bold young farmer courted me
He gained my heart and liberty
He gained my heart and good free will
I must confessI love him still
I must confess I love him still
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne’er shall be
For that young farmer lay with me
There is a house in yonder town
Where my love goes and sits him down
He takes a strange girl on his knee
He tells her things he won’t tell me
He tells her things he won’t tell me
There is a bird in yonder tree
Some say he’s blind and cannot see
I wish it was the same with me
When first I met your company
When first I met your company
I wish my little babe was born
And I poor girl was dead and gone
And then from love I will be free
With green grass growing over me
With green grass growing over me
A bold young farmer courted me
He gained my heart and liberty
He gained my heart and good free will
I must confess I love him still
I must confess I love him still

I Wish (переклад)

До мене залицявся сміливий молодий фермер
Він здобув моє серце і свободу
Він завоював моє серце і добру волю
Я мушу зізнатися, що все ще люблю його
Я мушу зізнатися, що все ще люблю його
Я бажаю, бажаю даремно бажаю
Я б хотіла знову бути покоївкою
Знову покоївкою, я ніколи не буду
Бо той молодий фермер лежав зі мною
У тому місті є будинок
Туди, де моя любов іде і сідає його
Він бере дивну дівчину на коліно
Він говорить їй те, що не розповість мені
Він говорить їй те, що не розповість мені
На тому дереві — птах
Деякі кажуть, що він сліпий і не бачить
Я хотів би, щоб і зі мною було те саме
Коли я вперше зустрів вашу компанію
Коли я вперше зустрів вашу компанію
Я хотів би, щоб моя маленька дитина народилася
А я, бідна дівчина, померла й пішла
І тоді від кохання я буду вільний
З зеленою травою росте наді мною
З зеленою травою росте наді мною
До мене залицявся сміливий молодий фермер
Він здобув моє серце і свободу
Він завоював моє серце і добру волю
Я мушу зізнатися, що все ще люблю його
Я мушу зізнатися, що все ще люблю його