Переклад тексту пісні The White Cockade - Kate Rusby

The White Cockade (оригінал)

One day as I was walking all o’er yon fields of moss
I had no thoughts of enlisting till some soldiers did me cross
They kindly did invite me to a flowing ball and down
They advanced, they advanced me some money
A shilling from the crown
My true love he is handsome and he wears a white cockade
He is a handsome young man, likewise a roving blade
He is a handsome young man, he’s gone to serve the King
Oh my very, oh my very
Heart is aching all the love of him
My true love he is handsome and comely for to see
And by a sad misfortune a soldier now is he
I wish the man that’s listed him might prosper night nor day
And I wish that, I wish that
The hollanders might sink him in the sea
Then he took out his hankerchief to wipe my flowing eye
Leave off your lamentations likewise your mournful sighs
Leave off your grief and sorrow until I march o’er yon plain
We’ll be married, we’ll be married
In the springtime when I return again
My true love he is listed and it’s all for him I’ll rove
I’ll write his name on every tree that grows in yonder grove
My poor heart it does hallow, how my poor heart it does cry
To remind me, to remind me
Of my ploughboy, until the day I die

The White Cockade (переклад)

Одного разу, коли я обходив усі поля моху
У мене не було думок про те, щоб вступити в армію, поки деякі солдати не перетнули мене
Вони люб’язно запросили мене на протікаючий бал і вниз
Вони просунулися, дали мені гроші
Шилінг з корони
Моя справжня любов, він гарний, і він носить білу кокарду
Він гарний молодий чоловік, так само бродячий клинок
Він гарний юнак, він пішов служити королю
Ой мій дуже, о мій дуже
Серце болить від усієї любові до нього
Моє справжнє кохання, він гарний і приємний для бачити
І на сумне нещастя солдат тепер — він
Я бажаю, щоб чоловік, який його перерахував, процвітав ні вдень, ні вночі
І я бажаю цього, я бажаю цього
Голландці можуть затопити його в морі
Потім він витяг хустку, щоб витерти моє око
Відкинь свої лементи, як і свої скорботні зітхання
Залиште своє горе і смуток, поки я виходжу на рівнину
Ми будемо одружені, ми одружимось
Навесні, коли я знову повернуся
Моя справжня любов — він в списку, і це все заради нього, я буду блукати
Я напишу його ім’я на кожному дереві, яке росте в тутньому гаю
Моє бідне серце воно освячує, як плаче моє бідне серце
Щоб нагадати мені, щоб нагадати мені
Про мого пахаря, аж до дня, коли я помру