Переклад тексту пісні John Barbury - Kate Rusby

John Barbury (оригінал)

There was a lady fine and gay
She looked so neat and trim
She went into her own garden-wall
To see her ships come in
And there she spies her daughter Jane
Who looked so pale and wan:
‘Oh, have you had some long sickness
Or lain ye with some young man?'
‘No, I have had no long sickness
Nor lain here with a man:'
Her petticoats they were so short
She was a nine months gone
She was a nine months gone
‘Oh is it by some nobleman?
Or by some man of fame?
Or is it by John Barbary
Who lately come from Spain?'
‘No, it is by a nobleman
Nor by no man of fame;
But it is by John Barbary
Who lately come from Spain.'
And she’s calld down her merry men
By one, by two, by three;
John Barbary was once the first
But now the last came he
‘Oh will you take my daughter Jane
And wed her out of hand?
And you will dine and sup with me
And be heir to all my land.'
‘Oh, I will take your daughter Jane
And wed her out of hand;
And I will dine and sup with you
But I do not want your land.'
For I have houses and I have land
And money out by the grand
And had it not been for your daughter
I’d never be your man, I’d never be your man

John Barbury (переклад)

Була прекрасна і весела жінка
Вона виглядала такою охайною та підтягнутою
Вона зайшла до власного саду
Щоб побачити, як приходять її кораблі
І там вона підглядає свою дочку Джейн
Хто виглядав таким блідим і слабким:
«О, у вас була якась тривала хвороба
Або ви лежали з якимось молодим чоловіком?
«Ні, у мене не було тривалої хвороби
Не лежав тут із чоловіком:
Її під'юбки були такими короткими
Їй минуло дев’ять місяців
Їй минуло дев’ять місяців
«О, це якийсь шляхтич?
Або якимось відомим чоловіком?
Або це Джон Барбері
Хто останнім часом приїхав з Іспанії?
«Ні, це дворянин
Ні ніким із славних людей;
Але це — Джон Барбері
Хто останнім часом приїхав з Іспанії».
І вона покликала своїх веселих чоловіків
По один, два, три;
Джон Барбері був колись першим
Але тепер прийшов останній він
«О, ви візьмете мою дочку Джейн
І одружився з нею з-під контролю?
А ти будеш обідати і вечеряти зі мною
І будь спадкоємцем усієї моєї землі».
«О, я заберу твою дочку Джейн
І одружився з нею з рук;
І я обідатиму й вечеряти з тобою
Але я не хочу твоєї землі.
Бо в мене є будинки і є земля
І гроші видають по гранту
І якби не ваша дочка
Я ніколи не був би твоєю людиною, я ніколи б не був твоєю людиною