Переклад тексту пісні Wo ist die Zeit - Kastelruther Spatzen

Wo ist die Zeit (оригінал)

Flugsteig sieben,
noch ein Blick von dir,
g’rade noch geschafft,
dann schließt die Tür.
So schlägt der neue Puls der Zeit
auf dieser Welt,
doch eines gibt es,
das uns beiden fehlt.
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.
Spät am Abend,
du am Telefon
tröstest mich, denn
morgen kommst du schon.
Ein Leben wie im Stundentakt
war nie geplant,
und leise fragst du mich
aus fernem Land:
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.

(переклад)

сьомі ворота,
ще один твій погляд
майже готово
потім двері зачиняються.
Так б’ється новий пульс часу
на цьому світі,
але є один
що ми обидва сумуємо.
де час
що залишається для нас
найдальше місто
сьогодні лише для нас години.
де час
повний єдності,
шлях від людини до людини,
тільки це іноді далеко.
Пізно ввечері,
ти по телефону
втішити мене, бо
ти прийдеш завтра.
Життя, як щогодини
ніколи не планувався
і тихо мене питаєш
з далекої країни:
де час
що залишається для нас
найдальше місто
сьогодні лише для нас години.
де час
повний єдності,
шлях від людини до людини,
тільки це іноді далеко.