Переклад тексту пісні Wetterleuchten in den Bergen - Kastelruther Spatzen

Wetterleuchten in den Bergen (оригінал)

Nicht verborgen bleiben Tränen
Die die Mutter heimlich weint
Denn der Vater spricht
Von Trennung
und zwei Kinder gehn allein
Eine Hütte in den Bergen
Ist das Ziel das sie gewählt
Doch im Dunkeln
Und schon müde
Haben sie den Weg verfehlt
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Eine Ahnung weckt die Mutter
Sie will nach den Kindern Seh`n
Nur ein Brief im leeren Zimmer
Lässt vor Angst sie fast vergeh`n.
Doch das Schicksal
Macht es möglich
Ihre suche hat Erfolg
und die Kinder steh`n am Abgrund
als ganz nah der Donner grollt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Und die Eltern, sie geloben
das es keine Trennung gibt.
Denn sie sehen Angst und Liebe.
Die in Kinderaugen liegt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Nur der Himmel kann bechützen
und aus jeder not befrei`n

(переклад)

Сльози не приховують
Яку мати потай плаче
Бо говорить батько
Від розлуки
і двоє дітей йдуть одні
Хатина в горах
Це місце призначення, яке вони обрали
Але в темряві
І вже втомився
Вони проминули шлях?
РЕФ.: Блискавка в горах
І двоє дітей потребують
Подивіться до повного страху
Небеса, тому що небезпека загрожує двом
Листова блискавка в горах
Де буде твій притулок?
Тут вас ніхто не бачить
Захистіть їх
Вільний від потреби
Мама прокидається з підозрою
Вона хоче дивитися за дітьми
Просто лист у порожній кімнаті
Майже відпускає їх зі страхом.
Але доля
Зробіть це можливим
Ваш пошук успішно
а діти стоять біля прірви
коли грім гримить зовсім близько.
РЕФ.: Блискавка в горах
І двоє дітей потребують
Подивіться до повного страху
Небеса, тому що небезпека загрожує двом
Листова блискавка в горах
Де буде твій притулок?
Тут вас ніхто не бачить
Захистіть їх
Вільний від потреби
А батьки, клянуться
що розлуки немає.
Тому що вони бачать страх і любов.
Що лежить в дитячих очах.
РЕФ.: Блискавка в горах
І двоє дітей потребують
Подивіться до повного страху
Небеса, тому що небезпека загрожує двом
Листова блискавка в горах
Де буде твій притулок?
Тут вас ніхто не бачить
Захистіть їх
Вільний від потреби
Тільки небо може захистити
і вільний від усіх потреб