Переклад тексту пісні Wenn Gott eine Türe schließt - Kastelruther Spatzen

Wenn Gott eine Türe schließt (оригінал)

Zwischen Euch die Tür fällt leis in Schloß
Du stehst vor Schmerz bewegungslos
Und kämpfst gegen Deine Tränen an
Dass Abschied so weh tun kann
Und es kommt Dir vor, die Engel flieh’n
Denn die Liebe, die unsterblich schien
Ist vorbei — DU glaubst das Glück
Kommt nie zurück.
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an
Jeder von uns kennt diesen tiefen Schmerz
Wenn die Liebe geht, dann stirbt ein Herz
Und jeder glaubt dann, so wie Du
Die Tür fiel für immer zu.
Doch ein Ende ist auch ein Neubeginn
Hinter allem steht ein verborg’ner Sinn
Du wirst seh’n, es führt für Dich
Ein Weg ins Licht
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an

(переклад)

Двері тихо зачиняються між вами
Ти стоїш нерухомо від болю
І стримати свої сльози
Це прощання може дуже боляче
А тобі здається, що ангели тікають
За любов, яка здавалася безсмертною
Скінчилося — ВИ вірите в щастя
ніколи не повертатися
Але коли Бог зачиняє двері
Він відкриває вікно
І твої мрії високо летять
Бо твоє серце розуміє
Ніколи не пізно
Бо якось так постійно
І раптом бачиш
Ви ніколи не буваєте повністю самотні
Бо що б не прийшло
Це не може бути так погано
Бо ти знаєш
У якийсь момент починається нове життя
Кожен із нас знає цей глибокий біль
Коли любов йде, серце вмирає
І всі тоді вірять, як і ви
Двері зачинилися назавжди.
Але кінець – це також новий початок
За всім криється прихований сенс
Побачиш, у тебе це працює
Шлях у світло
Але коли Бог зачиняє двері
Він відкриває вікно
І твої мрії високо летять
Бо твоє серце розуміє
Ніколи не пізно
Бо якось так постійно
І раптом бачиш
Ви ніколи не буваєте повністю самотні
Бо що б не прийшло
Це не може бути так погано
Бо ти знаєш
У якийсь момент починається нове життя