Переклад тексту пісні Feuer im ewigen Eis - Kastelruther Spatzen

Feuer im ewigen Eis (оригінал)

1. Sie liebte den Mann einer andern
Und wusste, dass darf niemals sein
Wenn die Sonne versank in den Bergen
Dann war sie mit ihren Tränen allein
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen
So hat man im Dorf hier erzählt
Sie gab ihre Liebe den Armen
Den Armen am Rand dieser Welt
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Ei, s
Das niemand löschen kann
Und eine Liebe von der keiner weiss
Ein ganzes Leben lang
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann eine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit
2. Sie brachten die Kranken, die Armen
Und spürten die Liebe in ihr
Im Kloster zur weissen Madonna
Da stand niemand verlorn vor der Tür
«Die Frau mit den gütigen Augen»
So haben sie alle genannt
Die Frau mit gebrochenem Herzen
Die etwas wie Frieden dort fand
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Eis …
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann keine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

Feuer im ewigen Eis (переклад)

1. Вона любила чужого чоловіка
І знав, що цього ніколи не повинно бути
Коли сонце зайшло в гори
Тоді вона залишилася наодинці зі своїми сльозами
Тоді небо дало їй знак
Так казали тут у селі
Вона віддала свою любов бідним
Бідні на краю цього світу
Реф.: У вічному яйці горить вогонь, с
Що ніхто не може стерти
І кохання, про яке ніхто не знає
Ціле життя
Як вогонь у вічній кризі
Може бути тугою
Навіть якщо її серце пройшло крізь терни
Смутку не було місця
Де жмені рису вистачить на життя
У неї не було часу на сльози
2. Приносили хворих, бідних
І відчув в ній любов
У монастирі Білої Мадонни
Перед дверима ніхто не загубився
«Жінка з добрими очима»
Так вони це всі називали
Жінка з розбитим серцем
Хто знайшов там щось подібне до спокою
Реф.: У вічній кризі горить вогонь...
Як вогонь у вічній кризі
Не можна тужити
Навіть якщо її серце пройшло крізь терни
Смутку не було місця
Де жмені рису вистачить на життя
У неї не було часу на сльози