Переклад тексту пісні Im Tal der schwarzen Rosen - Kastelruther Spatzen

Im Tal der schwarzen Rosen (оригінал)

Sie wohnten an der Sonne
so lang man denken kann
gingen sie am Morgen
den Weg am Fluß entlang
Der blinde Mann, er sah nur
die Schatten dieser Welt
Nun schaut er aus den Sternen
und sieht, wer zu ihm hält
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n
Sie war’n im Sturm des Lebens
wie zwei in einem Boot
Dem besten Freund des Menschen
war Helfen ein Gebot
Und nun schleicht er sich heimlich
im Schutz des Dunkels an
Er wartet auf sein Herrchen
solang er atmen kann
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n
Ohne solche Weggefährten
wär die Welt so arm und leer
Wie schön, wenn unter Menschen
die Freundschaft genauso wär'
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n

(переклад)

Вони жили на сонці
доки ти можеш думати
вони пішли вранці
шлях вздовж річки
Сліпий, він тільки бачив
тіні цього світу
Тепер він виглядає з-за зірок
і подивіться, хто з ним
В долині чорних троянд
дружба ніколи не закінчується
Навіть якщо тебе вже немає
завжди потрібна
В долині чорних троянд
де на каменях написані імена
там можна ніч за ніччю в зоряному світлі
побачити танець вірності
Ти був у бурі життя
як двоє в одному човні
Найкращий друг людини
допомога була наказом
А тепер він таємно підкрадається
під покровом темряви
Він чекає свого господаря
доки він може дихати
В долині чорних троянд
дружба ніколи не закінчується
Навіть якщо тебе вже немає
завжди потрібна
В долині чорних троянд
де на каменях написані імена
там можна ніч за ніччю в зоряному світлі
побачити танець вірності
Без таких товаришів
Якби світ був таким бідним і порожнім
Як добре, коли серед людей
дружба була б такою ж
В долині чорних троянд
дружба ніколи не закінчується
Навіть якщо тебе вже немає
завжди потрібна
В долині чорних троянд
де на каменях написані імена
там можна ніч за ніччю в зоряному світлі
побачити танець вірності