Переклад тексту пісні Ihr Hirten im Freien - Kastelruther Spatzen

Ihr Hirten im Freien (оригінал)

Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Verlasset die Hütte
verlasset eure Schaf.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Es ist euch geboren
ein gar himmlisch schönes Kind.
In Windeln gewickelt
vor Kälte hart gequält.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Es liegt in der Krippe Gott,
das fleischgewordene Wort.
Die Hirten, sie eilen,
um zu sehn was ward verkünd'.
Und finden im Stalle
das holde Gotteskind.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Und beten das Kindlein
in der tiefsten Demut an.
Die Engel im Himmel
stimmen auch ihr Loblied an.
Und preisen die Werke
die Gott für uns getan.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Oh Sünder, knie nieder,
bet auch du den Heiland an.

(переклад)

Ви, пастухи на відкритому повітрі,
прокинься від сну.
Залишити хатину
залиш своїх овець.
Подивіться на сяйво опівночі
набагато яскравіше, ніж блиск зірок.
Подивіться на сяйво опівночі
набагато яскравіше, ніж блиск зірок.
Ви, пастухи на відкритому повітрі,
прокинься від сну.
Воно народжене тобою
дуже гарна дитина.
Загорнута в пелюшки
замучений холодом.
До Віфлеєму, маленького місця
Ісус там у стайні.
До Віфлеєму, маленького місця
Ісус там у стайні.
Воно лежить у яслах Бог,
Слово стало тілом.
Пастухи поспішають
щоб подивитися, що було оголошено.
І знайти в стайні
миле дитя Боже.
Вони падають їй на обличчя
її серце преображене світлом віри.
Вони падають їй на обличчя
її серце преображене світлом віри.
І помолись малечу
в глибокій смиренні.
Ангели на небі
також співають їм дифірамби.
І хваліть роботи
що Бог зробив для нас.
Вони приносять славу Богу
а також мир благочестивому натовпу.
Вони приносять славу Богу
а також мир благочестивому натовпу.
О, грішник, стань на коліна
ви теж поклоняєтеся Спасителю.