Переклад тексту пісні Ich denk' wieder nur an Dich - Kastelruther Spatzen

Ich denk' wieder nur an Dich (оригінал)

Jubel, Trubel, Heiterkeit,
wieder ist es mal soweit,
wir feiern gern das große Fest der Feste.
Lange Rede, wenig Sinn,
Händeschütteln seit Beginn,
und doch ist jeder hier ein Mister Wichtig.
Die Gedanken sind bei dir,
doch dafür hat niemand hier
für die Liebe auch nur ein Erbarmen.
Denn ich möchte jetzt so gern,
hier von allem Trubel fern,
dich — dich umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.
Bin noch immer mittendrin,
und es ist schon ziemlich spät,
weiß garnicht, um was es hier noch geht.
Gerade jetzt wär endlich Zeit
für ein bisschen Zärtlichkeit,
dich — zu umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.

(переклад)

радість, суєта,
знову той час
ми любимо святкувати велике свято фестивалів.
довга історія, мало сенсу,
рукостискання з самого початку
і все ж тут кожен — Містер Важливий.
думки з тобою
але цього тут немає ні в кого
бо любов також лише милосердя.
Тому що мені зараз так хотілося б
тут подалі від усієї суєти,
ти — обіймати тебе.
Я знову думаю тільки про тебе
просто хочу бути з тобою
відчуй твою ніжність
поки душі не торкнуться
чому б ти мене не запросив
Я знову думаю тільки про тебе
Будь ласка, ніколи не підводь мене
кожне пиво, кожен тост
це занадто мало втіхи,
Я просто хочу бути з тобою більше
Я все ще посередині
і вже досить пізно
навіть не знаю, що тут відбувається.
Нарешті настав час
за трохи ніжності
ти — обійняти.
Я знову думаю тільки про тебе
просто хочу бути з тобою
відчуй твою ніжність
поки душі не торкнуться
чому б ти мене не запросив
Я знову думаю тільки про тебе
Будь ласка, ніколи не підводь мене
кожне пиво, кожен тост
це занадто мало втіхи,
Я просто хочу бути з тобою більше