Переклад тексту пісні Ich bin nicht wie Romeo - Kastelruther Spatzen

Ich bin nicht wie Romeo (оригінал)

Eine Liebe liest sich leicht in den Romanen
Da gibt am Ende immer noch ein Happy End
Und im Film kann man das große Glück erahnen
Dort erfindet es ein Produzent
Bei uns gibt’s manchmal Streit
Das ist halt Wirklichkeit
Wie schön, wenn ich zu Dir sagen kann:
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Echte Liebe, das ist Alltag im Leben
Wir hör'n nicht gern, wieviel daneben geht
Du muß immer wenn es geht, Dein Bestes geben
Damit die Ehrfurch vorm anderen besteht
Auch Du kannst mich nicht ändern
Das hätte keinen Sinn
Du mußt mich nehmen, wie ich eben bin
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n

(переклад)

Любов легко читається в романах
В кінці завжди щасливий кінець
А у фільмі можна вгадати велику удачу
Там це вигадує виробник
Іноді у нас є суперечки
Це просто реальність
Як добре, якщо я можу тобі сказати:
Я не такий, як Ромео
Ти не така, як Юля
Але це красиво
як ми любимо один одного
Наша любов — не блокбастер
І ніякої світової романтики
Це гарно
Як ми розуміємо один одного
Справжнє кохання, це буденність
Ми не любимо чути, як багато йде не так
Ви повинні робити все можливе, коли можете
Щоб шанобливе ставлення до іншого існує
Ти також не можеш змінити мене
Це не мало б сенсу
Ти повинен прийняти мене таким, яким я є
Я не такий, як Ромео
Ти не така, як Юля
Але це красиво
як ми любимо один одного
Наша любов — не блокбастер
І ніякої світової романтики
Це гарно
Як ми розуміємо один одного
Я не такий, як Ромео
Ти не така, як Юля
Це гарно
Як ми розуміємо один одного