Переклад тексту пісні Hochzeit ohne Gäste - Kastelruther Spatzen

Hochzeit ohne Gäste (оригінал)

Er nimmt ihre Hand so lieb und zärtlich
und sie weiß es ist so weit
dann gehn sie schweigend zur Kapelle
dort fragt er bist du bereit
aus Liebe geben sie sich das Ja-Wort
auch wenn’s noch Kinder sind
und dann sagt er ihr so festlich
jetzt gehör'n wir für immer zusamm’n
Sie reden ganz leise von der Liebe
haben kein Schnitzel und auch kein Wein
nur wilde Rosen und die Sterne dürfen Mitwisser sein
da ist kein Pfarrer und keine Kutsche
keine Musik die da spielt
dafür größte Liebe die im Herzen glüht
Sie feiern Hochzeit ohne Gäste
und sie hat kein weißes Kleid
doch ihre Liebe so glauben sie
überdauert Sturm und Zeit
und wie sie sich dann in die Augen schaun
fangen Glocken an zu schlagen
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
Das kleine Brautpaar soll uns warnen
was man braucht zum glücklich sein
es ist der Glaube und die Liebe
und nicht Gold und Edelstein
man kann mit leeren Händen

(переклад)

Він так ніжно й ніжно бере її за руку
і вона знає, що пора
потім вони мовчки йдуть до каплиці
ось він запитує, чи ви готові
вони кажуть так з любові
навіть якщо вони діти
а потім він їй так святково каже
тепер ми разом назавжди
Вони дуже м’яко говорять про кохання
без шніцеля і без вина
лише троянди та зірки можуть бути довіреними особами
немає священика і карети
там не грає музика
за найбільшу любов, що світиться в серці
Вони святкують своє весілля без гостей
а в неї немає білої сукні
але їхню любов так вони вірять
витримує бурю і час
і як вони потім дивляться один одному в очі
починають дзвонити дзвони
а там маються на увазі двоє дітей
це благословення згори
а там маються на увазі двоє дітей
це благословення згори
Маленькі наречений і наречена повинні попередити нас
що потрібно, щоб бути щасливим
це віра і любов
а не золото та коштовності
можна йти з порожніми руками