Переклад тексту пісні Herz gewinnt, Herz verliert - Kastelruther Spatzen

Herz gewinnt, Herz verliert (оригінал)

Sie war verliebt, in den einen verliebt
der drei Täler entfernt wohnt von ihr.
Sie hat gewusst, eines Tages da muss
ihn das Schicksal bestimmt zu ihr führ'n.
Und als sie ihn dann traf vor der Kirche,
auf dem Frühlingsfest im Mai,
war sie sicher wie nie,
dass er fühlt so wie sie,
doch er ging an ihr vorbei.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Sie lag danach viele Nächte noch wach
und sie hat vor Enttäuschung geweint.
Sie dachte sich, wenn es sein muss kann ich
auch ein Leben lang ohne ihn sein.
Doch dann kam dieser Brief eines abends
von drei Tälern weit zu ihr.
Und ihr Liebster, der schrieb:
«Ich hab mich so verliebt
und ich träume nur von dir.»
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Lass dir die Träume nie nehmen
irgendjemand, der träumt sie mit dir.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Alles geht nur die Liebe bleibt
bis in Ewigkeit

(переклад)

Вона була закохана, закохана в одного
який живе за три долини від неї.
Вона знала, що колись доведеться
доля приведе його до неї.
А потім, коли вона зустріла його перед церквою,
на Свято весни в травні,
чи була вона безпечнішою, ніж будь-коли
що він почувається нею
але він пройшов повз неї.
серце виграє - серце програє,
коли зустрічаються дві людини.
серце виграє - серце програє,
коли туга перетворюється на любов.
Почуття змінюються
тисячу разів для тебе і мене
Серце виграє — серце програє
але любов перемагає
про сумніви, страх і страждання
аж до вічності.
Після цього багато ночей вона не спала
і вона заплакала від розчарування.
Вона подумала, що якщо треба, то зможу
також бути без нього на все життя.
Але одного вечора прийшов цей лист
з трьох долин до неї.
І її коханий, який написав:
«Я так сильно закохався
а я тільки про тебе мрію».
серце виграє - серце програє,
коли зустрічаються дві людини.
серце виграє - серце програє,
коли туга перетворюється на любов.
Почуття змінюються
тисячу разів для тебе і мене
Серце виграє — серце програє
але любов перемагає
про сумніви, страх і страждання
аж до вічності.
Ніколи не дозволяйте своїм мріям забрати вас
кожен, хто мріє про них разом із тобою.
Серце виграє — серце програє
але любов перемагає
про сумніви, страх і страждання
аж до вічності.
Все йде, залишається тільки любов
аж до вічності