Переклад тексту пісні Geschrieben für die Ewigkeit - Kastelruther Spatzen

Geschrieben für die Ewigkeit (оригінал)

Es war irgend ein Festtag bei uns in den Bergen
lang, lang ist es her
und da gab es Geschenke, für mich eine Bibel
was sollt ich mit ihr.
Meine Mutter sah mich an
dann nahm sie mich in den Arm:
«Gib gut acht auf das Buch,
denn du brauchst es irgendwann.»
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.
Und was wäre ein Sonntag ohne die Bibel,
das weiß jedes Kind
wenn die Glocken erklingen im Echo der Berge
schweigt sogar der Wind.
Es gibt Tage ohne Licht,
schau dem Morgen ins Gesicht,
wo du auch immer bist ohne Himmel geht es nicht.
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.

Geschrieben für die Ewigkeit (переклад)

Це було якесь свято в наших горах
це було довгий час
і були подарунки, Біблія для мене
що мені з нею робити
Мама подивилася на мене
потім вона взяла мене на руки:
«Бережи книгу,
тому що в якийсь момент це вам знадобиться».
Написано на вічність
зазирни в золоту книгу життя.
Якщо хочеш знайти правду
не шукай нікуди марно.
Якщо вам потрібна надія, подивіться на небо
безперечно є
ця золота книга вічності
написано і для вас.
І яка б була неділя без Біблії
це знає кожна дитина
коли дзвонять у луні гір
навіть вітер мовчить.
Бувають дні без світла
обличчям до ранку
де б ти не був, тобі не обійтися без неба.
Написано на вічність
зазирни в золоту книгу життя.
Якщо хочеш знайти правду
не шукай нікуди марно.
Якщо вам потрібна надія, подивіться на небо
безперечно є
ця золота книга вічності
написано і для вас.