Переклад тексту пісні Frieden im Tal - Kastelruther Spatzen

Frieden im Tal (оригінал)

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
Schatten fallen länger in das Tal hinein.
Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Mann und Frau, Herr und Knecht
und selbst ein kleines Kind.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Alles geht zur Ruhe.
Noch ein Blick hinauf,
dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
Einen plagt Sorg´ und Leid,
dem ander´n lacht das Glück.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

(переклад)

Сонце повільно сідає за гори,
Тіні падають в долину довше.
А потім настає година, коли всі розмірковують:
чоловік і жінка, господар і слуга
і навіть маленька дитина.
Мир у долині після вечірньої молитви,
Миру і надії, що все буде добре.
Вершини світяться ще раз.
Місяць сходить, в долині мир.
Все йде на відпочинок.
ще один погляд вгору
там, де тепер зірки беруть свій курс.
Одні думають про завтрашній день, інші просто озираються назад.
Одного мучать смуток і смуток,
удача посміхається іншому.
Мир у долині після вечірньої молитви,
Миру і надії, що все буде добре.
Вершини світяться ще раз.
Місяць сходить, в долині мир.
Мир у долині після вечірньої молитви,
Миру і надії, що все буде добре.
Вершини світяться ще раз.
Місяць сходить, в долині мир.