Переклад тексту пісні Eisblumen - Kastelruther Spatzen

Eisblumen (оригінал)

Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

(переклад)

Перед вікном стоїть дівчина з сяючим обличчям,
Вона хоче зірвати квіти, але, на жаль, не може.
Це ще занадто мало, щоб зрозуміти
вона ніколи в житті не бачила квітки з льоду.
Квітка у вікно, чому ти тільки взимку цвітеш
а не влітку, коли на вулиці в коридорі тепло?
Ось так дівчина дивиться на крижану квітку
і не розуміє, чому він може цвісти тільки взимку.
Вона дуже рада бачити, як у вікні розцвітають крижані квіти,
але коли він торкається, він повинен бачити, як квіти тануть.
Тепер сльози течуть по обличчю дівчини,
тому що воно має розуміти, ви не збираєте крижаних квітів.
Квітка у вікно, чому ти тільки взимку цвітеш
а не влітку, коли на вулиці в коридорі тепло?
Ось так дівчина дивиться на крижану квітку
і не розуміє, чому він може цвісти тільки взимку.
І не розуміє, чому він може цвісти тільки взимку.