Переклад тексту пісні Einmal nur - Kastelruther Spatzen

Einmal nur (оригінал)

Am Anfang war die Liebe
Ihre Farbe war so schön
Da war ein Versprechen
Den Weg zu zweit zu geh’n …
Sie steht heute lange vor dem Spiegel
Im Gesicht sind noch die Spuren seiner Hand
Und sie zählt schon lang nicht mehr ihre Tränen
Das Gefühl der Liebe ist verbrannt
So lange schon kein Wort mehr für die Seele
Alles ist nur Selbstverständlichkeit
Seit die Kinder groß und aus dem Haus sind
Wird sie nicht geliebt, nur noch gebraucht
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Als er dann im Morgengrauen heim kommt
Da ist sie längst schon nicht mehr da
Zu spät merkt er, er hat sie ganz verloren
Er hat ihr niemals richtig zugehört
Mit vierzig ist man nicht zu alt zum träumen
Und Liebe ist nicht nur für Jugend da
Sie will ab heute nichts mehr so versäumen
Und wohnt bei ihrer Freundin Julia
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Ja, sie fängt wieder von vorne an

Einmal nur (переклад)

На початку була любов
Її колір був такий гарний
Була обіцянка
Йдемо разом...
Сьогодні вона довго стоїть перед дзеркалом
На обличчі все ще залишаються сліди його рук
І вона вже давно не рахує своїх сліз
Почуття кохання спалено
Так довго ні слова для душі
Все само собою зрозуміло
З тих пір, як діти виросли і пішли з дому
Якщо її не люблять, тільки потрібна
Тільки один раз
живи коханням
Тільки один раз
Відчуйте серцебиття
Тільки один раз
Відчуйте щастя
І торкніться молоді
Тільки один раз
Живіть свободою
Не як дружина цього чоловіка
Тільки один раз
випробувати себе
Ви починаєте спочатку
Коли він приходить додому на світанку
На той час її вже давно немає
Він занадто пізно розуміє, що повністю втратив її
Він ніколи не слухав її
У сорок тобі ще не надто старий, щоб мріяти
І любов не тільки до молодості
Від сьогодні вона не хоче нічого пропускати
І живе з подругою Юлією
Тільки один раз
живи коханням
Тільки один раз
Відчуйте серцебиття
Тільки один раз
Відчуйте щастя
І торкніться молоді
Тільки один раз
Живіть свободою
Не як дружина цього чоловіка
Тільки один раз
випробувати себе
Ви починаєте спочатку
Так, вона починає все спочатку