Переклад тексту пісні Ein Kind, das war ihr Lebenstraum - Kastelruther Spatzen

Ein Kind, das war ihr Lebenstraum (оригінал)

Sie küsste das Kind, das ihr nicht gehörte
und dachte an die Mutter, deren Glück sie zerstörte
als sie den fremden Kinderwagen nahm
Und das Kind in ihren Armen lacht sie an
Der Tag mit dem Kleinen war so schön gewesen
Doch abends in der Zeitung, ja da mußte sie lesen:
Bring mir mein Kind zurück, ich bitte Dich
Es ist doch auch das ein und alles für mich
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Sie hatte alles und wollte noch das eine
doch sie wußte, es konnte niemals sein
Sie liebte das Kind, das ihr nicht gehörte
Doch hasste sie ihr Leben, das den Wunsch ihr verwehrte
Das fremde Kind, sie drückt es an ihr Herz
Und tausend Tränen ziehen himmelwärts
Da denkt sie noch einmal an die schönen Stunden
Und dann stellt sie den Wagen ab, wo sie ihn gefunden
Sie nimmt das Kind und läutet an der Tür
und unter Tränen sagt sie nur: Verzeihe mir!
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden

(переклад)

Вона поцілувала дитину, яка не була її
і думав про матір, чиє щастя вона знищила
коли вона взяла дивну коляску
І дитина на її руках усміхається їй
День з малим був таким прекрасним
Але ввечері в газеті, так, їй довелося прочитати:
Поверніть мені мою дитину, будь ласка
Це також єдиний і єдиний для мене
Дитина, це була її мрія всього життя
І вона б за це все віддала
Але цього не повинно бути
Але цього не могло бути
І вона не залишилася на Божому шляху
Дитина, це була її мрія всього життя
Так вона хотіла перемогти долю
Дивна дитина в руці
майже зводить її з розуму
А тепер вона вже не може знайти спокою
Вона мала все і хотіла ще одного
але вона знала, що цього ніколи не може бути
Вона любила дитину, яка не була її
Але вона ненавиділа своє життя, що заперечувало її бажання
Дивна дитина, вона притискає її до свого серця
І тисяча сліз летять до неба
Потім вона знову згадує про хороші часи
А потім паркує машину там, де її знайшла
Вона бере дитину і дзвонить у двері
і крізь сльози тільки каже: Пробачте мені!
Дитина, це була її мрія всього життя
І вона б за це все віддала
Але цього не повинно бути
Але цього не могло бути
І вона не залишилася на Божому шляху
Дитина, це була її мрія всього життя
Так вона хотіла перемогти долю
Дивна дитина в руці
майже зводить її з розуму
А тепер вона вже не може знайти спокою
Але цього не повинно бути
Але цього не могло бути
І вона не залишилася на Божому шляху
Дитина, це була її мрія всього життя
Так вона хотіла перемогти долю
Дивна дитина в руці
майже зводить її з розуму
А тепер вона вже не може знайти спокою
Дивна дитина в руці
майже зводить її з розуму
А тепер вона вже не може знайти спокою