Переклад тексту пісні Du sollst kein Kind der Lüge sein - Kastelruther Spatzen

Du sollst kein Kind der Lüge sein (оригінал)

Ich schau' stundenlang
das kleine Foto an
viel mehr hab' ich nicht von Dir
Und dann kann es sein
dass ich nicht schlafen kann
aber Du kannst nichts dafür
Denn da sind zwei Kinderaugen
die mich fragen: Wo bist Du?
Und die Antwort darauf läßt mir keine Ruh
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein
Später irgendwann
wenn Du erwachsen bist
reden wir von Mann zu Mann
Denn dann weißt Du auch
dass es Gefühle gibt
die man nicht verleugnen kann
Du bist nah an meinem Herzen
wenn ich nicht bei Dir sein kann
Und ich hab Dich lieb gehabt
von Anfang an
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein

Du sollst kein Kind der Lüge sein (переклад)

Я дивлюся годинами
маленьке фото
Я не маю від тебе більше
І тоді це може бути
що я не можу спати
але ти не можеш допомогти
Бо є два дитячих ока
хто мене запитує: де ти?
І відповідь на це не дає мені спокою
Ви не будете дитиною брехні
Я вам це обіцяю
Навіть якщо ви цього не зробите
носити моє ім'я
мій сину — я стою на тобі
І якщо у вас коли-небудь будуть турботи
великі вони чи маленькі
тоді це було б моїм найбільшим щастям
бути твоїм найкращим другом
Ти є і залишишся частиною мене
і я ніколи не залишу тебе одну
Ніколи в житті не слід
бути дитиною брехні
Через деякий час
коли виростеш
давай поговоримо від людини до людини
Бо тоді ти теж знаєш
що є почуття
що не можна заперечувати
Ти близький моєму серцю
коли я не можу бути з тобою
І я любив тебе
з самого початку
Ви не будете дитиною брехні
Я вам це обіцяю
Навіть якщо ви цього не зробите
носити моє ім'я
мій сину — я стою на тобі
І якщо у вас коли-небудь будуть турботи
великі вони чи маленькі
тоді це було б моїм найбільшим щастям
бути твоїм найкращим другом
Ти є і залишишся частиною мене
і я ніколи не залишу тебе одну
Ніколи в житті не слід
бути дитиною брехні