Переклад тексту пісні Du hast das absolute Etwas - Kastelruther Spatzen

Du hast das absolute Etwas (оригінал)

Mir war klar, dass ich manches riskier
's war ein Tanz auf dem Drahtseil mit Dir
Es war alles wie ein Traum
Die Prinzessin und der Clown
Hast auf mich wie Gott Amor gezielt
Und vielleicht war auch das nur gespielt
Vorhang auf, die Show beginnt
Liebe macht auch manchmal blind
Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh’n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau’n
Ich bin nie mehr Dein Clown
Für Dich gibt es nur kalt oder heiss
Du bist irgendwie Lava und Eis
Sagtest nur «Manege frei»
Doch Dein Herz war nie dabei
Eines Tages, ich war fast dressiert
Da ist etwas besond’res passiert
Ich fand Rosen aus Papier
Doch die waren nicht von mir
Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh’n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau’n
Ich bin nie mehr Dein Clown

(переклад)

Я знав, що ризикую деякими речами
Це була з тобою ходьба по канату
Все це було як сон
Принцеса і клоун
Націлився на мене, як на бога Купідона
І, можливо, це був лише вчинок
Завіса розпочинається
Іноді любов сліпа
У вас є щось абсолютне
Те, що є тільки в тебе
Навіть сьогодні жодна людина не може уникнути чогось подібного
Якось приємно було
Поїхати в Атлантиду
У вас є щось абсолютне
Це робить чоловічі серця слабкими
І в якийсь момент цирк починається знову
Але ви можете спиратися на це
Я більше ніколи не буду твоїм клоуном
Для вас є тільки холодно чи гаряче
Ти ніби лава й лід
Ви щойно сказали "Очистити кільце"
Але твого серця ніколи не було
Одного дня я був майже навчений
Там сталося щось особливе
Я знайшов паперові троянди
Але вони не були моїми
У вас є щось абсолютне
Те, що є тільки в тебе
Навіть сьогодні жодна людина не може уникнути чогось подібного
Якось приємно було
Поїхати в Атлантиду
У вас є щось абсолютне
Це робить чоловічі серця слабкими
І в якийсь момент цирк починається знову
Але ви можете спиратися на це
Я більше ніколи не буду твоїм клоуном