Переклад тексту пісні Der Tag, an dem Du gehst - Kastelruther Spatzen

Der Tag, an dem Du gehst (оригінал)

Gestern noch
hast du tausend Fragen gestellt
an den Märchenprinz deiner Welt,
und das wollt' ich lange noch bleiben.
Irgendwann
stand' ein junges Mädchen vor mir,
da war alles anders an ihr —
mein Gefühl
war nicht zu beschreiben.
Etwas wie Abschied war dabei,
und das war für uns beide neu.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Immer mehr
Hab' ich dich vorm Spiegel geseh’n,
und für wen machst du dich heut' schön,
ist die Teddybärzeit schon vorüber?
Denn für mich
wird es lang' noch sein wie es war,
dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
dieses Bild
seh' ich immer wieder.
Ein kleiner Engel ist bei dir,
und seine Flügel sind von mir.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.

(переклад)

вчора
ти задав тисячу запитань
до казкового принца твого світу,
і я хотів залишитися таким надовго.
Колись
переді мною стояла молода дівчина
у неї все було інакше —
моє відчуття
не можна було описати.
Було щось на зразок прощання
і це було новим для нас обох.
День, коли ти підеш
день буде як будь-який інший,
але я вже знаю сьогодні
що йде глибоко в серце.
День, коли ти підеш
буде твоїм першим кроком у житті
Бажаю вам хороших друзів
і що ти ніколи не забудеш
двері навстіж відчинені,
тут, де твій дім.
Завжди більше
Я бачила тебе перед дзеркалом
і для кого ти сьогодні робиш себе красивою,
сезон плюшевих ведмедиків уже закінчився?
Тому що для мене
чи буде так довго
ця дівчина з бантом у волоссі,
ця картина
Я бачу знову і знову.
Маленький ангел з тобою
і його крила мої.
День, коли ти підеш
день буде як будь-який інший,
але я вже знаю сьогодні
що йде глибоко в серце.
День, коли ти підеш
буде твоїм першим кроком у житті
Бажаю вам хороших друзів
і що ти ніколи не забудеш
двері навстіж відчинені,
тут, де твій дім.
День, коли ти підеш
буде твоїм першим кроком у житті
Бажаю вам хороших друзів
і що ти ніколи не забудеш
двері навстіж відчинені,
тут, де твій дім.