Переклад тексту пісні Der Spatz in der Hand - Kastelruther Spatzen

Der Spatz in der Hand (оригінал)

So mancher sagt vom Spatz:
Der ist nur grau und klein!
Ganz ohne Farbenpracht
kann er nicht wertvoll sein!
Die Taube auf dem Dach,
sie schillert bunt und schön-
doch das sind die Träume,
die nich in Erfüllung gehn.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Lacht Dich mal irgendwann
ein Märchenkönig an,
dann wär die eine Nacht
nur die Taube auf dem Dach.
Drum bleib mir lieber treu,
und denke stets daran,
daß Dich dein hellster Stern
im Herzen blenden kann.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Guru-guru guru,
so lockt ein schöner Traum,
doch ich will nur verliebt
in Deine Augen schaun.

(переклад)

Деякі люди кажуть про горобця:
Він просто сірий і маленький!
Повністю без барвистості
хіба це не може бути цінним!
Голуб на даху,
вона переливається барвистим і красивим -
але це мрії
що не збуваються.
Горобець в руці
завжди має значення набагато більше.
Голуб на даху
залишає ваші руки порожніми
Горобець в руці
тобто: маленький, але мій
І хто задоволений
він може бути королем!
Гур-гуру-гуру
кличе голуба на дах,
гуру-гуру-гуру
за ними грають горобці.
Посмійся колись
казковий король
тоді це була б одна ніч
просто голуб на даху.
Тож залишайся вірним мені
і завжди пам'ятай
що ти твоя найяскравіша зірка
може осліпнути в серці.
Горобець в руці
завжди має значення набагато більше.
Голуб на даху
залишає ваші руки порожніми
Горобець в руці
тобто: маленький, але мій
І хто задоволений
він може бути королем!
Гур-гуру-гуру
кличе голуба на дах,
гуру-гуру-гуру
за ними грають горобці.
гуру гуру гуру,
так манить прекрасний сон,
але я просто хочу бути закоханим
подивись собі в очі.