Переклад тексту пісні Der rosarote Schmetterling - Kastelruther Spatzen

Der rosarote Schmetterling (оригінал)

Papa ich hab Dich lieb
Sagte meine Kleine heut zu mir
Dann bekam ich noch ein Küsschen
Und dazu ein Blatt Papier
Ja sie malt so wunderschön
Wie eine kleine Künstlerin
Diesmal war’s ein riesengroßer
rosaroter Schmetterling
Und gestern las ich in der Zeitung von dem Gemälde
Das ein reicher Mann ersteigert hat
Jetzt hängt es für ein paar Million
In einer Villa in der Stadt
Doch ich würde es niemals tauschen
Gegen meinen Schmetterling
Kein Bild der Welt kann so viel Wert sein
Wie mein rosaroter Schmetterling
Wir glauben immer noch
Nur was auch viel kostet kann wertvoll sein
Und wir zahlen ein Vermögen
Unsere Augen zu erfreu’n
Doch was wirklich kostbar ist
trägt so ein Kind im Herzen drinn
Denn es malte damit meinen
Rosaroten Schmetterling
Mit dieser reinen, wahren Liebe
Dieser Liebe, die es nirgendwo zu kaufen gibt
Nur sie allein macht wirklich glücklich
Ja weil in ihr der Sinn des Lebens liegt
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling

(переклад)

Тату, я люблю тебе
Сказав мені сьогодні мій маленький
Потім я отримав ще один поцілунок
І аркуш паперу
Так, вона так гарно малює
Як маленький художник
Цього разу це було величезне
рожевий метелик
А вчора прочитав про картину в газеті
Що багатий чоловік купив на аукціоні
Тепер він висить на кілька мільйонів
На віллі в місті
Але я б ніколи не проміняв це
Проти мого метелика
Жодна картина в світі не може коштувати стільки
Як мій рожевий метелик
Ми досі віримо
Цінним може бути лише те, що коштує багато
І ми платимо ціле статок
Щоб радувати наші очі
Але що справді дорогоцінне
носить таку дитину в серці
Тому що це намалювало моє
Рожевий метелик
З цією чистою, справжньою любов’ю
Та любов, яку ніде не купиш
Тільки вона одна робить справді щасливою
Так, тому що в ньому сенс життя
Ніщо в світі не може коштувати стільки
Як цей метелик
Як ця любов, що його намалювала
Мій рожевий метелик
Ніщо в світі не може коштувати стільки
Як цей метелик
Як ця любов, що його намалювала
Мій рожевий метелик
Як ця любов, що його намалювала
Мій рожевий метелик