Переклад тексту пісні Das erste Gebot ist die Liebe - Kastelruther Spatzen

Das erste Gebot ist die Liebe (оригінал)

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann
und die Menschen noch fragend zum Himmel sah´n, liegt Sinai!
Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:
«Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!»
Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,
dann hast du deinen besten Weg gewählt.
Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.
Lass es nie in dir verglüh´n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.
2. Einmal verzeih´n und noch mehr versteh´n,
mit dem ander´n auch mal durch den Schatten geh´n, das kannst auch du.
Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,
ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.
Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,
für den sich auch sein Leben wieder lohnt.
Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut´ braucht.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe …
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

(переклад)

1. У землі обітованій, де почався час
а люди ще запитально дивилися на небо, лежить Синай!
Господь сів на святій горі і сказав:
«Закон, який я написав, створений для вас, ніколи не забувайте цього!»
Треба любити свого ближнього, як самого себе
тоді ви вибрали свій найкращий шлях.
А найближча людина – це людина, яка знаходиться поруч з тобою.
Реф.: Бо перша заповідь — любов, це вогонь світу.
Ніколи не дозволяйте йому згоріти всередині вас, інакше ваше життя втратить сенс.
Майте серце до сліз інших, повертайте їм надію.
Яким був би цей світ без кохання в наш час.
І перша заповідь — любов навіки.
2. Пробачити один раз і зрозуміти ще більше,
пройдіться в тіні з іншою людиною, ви також можете це зробити.
Ніколи не просіть провини, це все ще актуально
якщо він слабший за вас, то несіть його до сонця.
Покажіть йому срібну підкладку
для кого знову варто життя.
Тому що твій ближній – це та людина, яка потребує тебе сьогодні.
Реф.: Бо перша заповідь — любов...
Майте серце до сліз інших, повертайте їм надію.
Яким був би цей світ без кохання в наш час.
І перша заповідь — любов навіки.