Переклад тексту пісні Augen wie Bergkristall - Kastelruther Spatzen

Augen wie Bergkristall (оригінал)

Es war irgendwann, als der Sommer kam,
sie war mitten in meiner Welt.
Schon beim ersten Blick schlug mein Herz Alarm,
sie hat mir so lang schon gefehlt.
Sie war viel, viel mehr, als ein Traum auf Zeit,
sie war einfach alles für mich.
Ich versprach ihr den Himmel auf Erden,
aber das wollte sie nicht.
Und sie wollte kein Schloss in den Wolken,
kann sein, sie wollte nur mich.
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Wir war’n viel zu jung für die Ewigkeit
und vielleicht nicht dafür gebor’n.
Wie das Leben spielt, als der Sommer ging,
hab ich sie für immer verlor’n.
Und es kann ja sein, wenn die Sonne sinkt,
dass sie meine Berge vermisst.
Dort im Feuer der sinkenden Sonne,
hab ich sie gerne geküsst.
Lass den Traum von der Liebe nicht sterben,
sag mir, wo finde ich dich?
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht,
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich
Augen wie Bergkristall, ewig nur du und ich.

(переклад)

Було це колись, коли настало літо
вона була посеред мого світу.
З першого погляду моє серце почало битися,
Я так довго сумував за нею.
Вона була набагато, набагато більше, ніж тимчасовий сон
вона була для мене всім.
Я пообіцяв їй рай на землі
але вона цього не хотіла.
І вона не хотіла замку в хмарах
можливо, вона просто хотіла мене.
Шлях за горизонт
і близько до зірок
Я пройшов з нею ніч
це було чудово.
Іноді за горизонтом
Я шукаю її обличчя
Очі, як прозорий кришталь, сказали: Я люблю тебе.
Очі, як гірський кришталь, які ви ніколи не забудете.
Ми були занадто молоді для вічності
і, можливо, не для цього народжений.
Як грає життя, коли минуло літо
Я втратив її назавжди.
А це може бути, коли сонце заходить
що вона сумує за моїми горами.
Там у вогні західного сонця,
Мені подобалося її цілувати.
Не дай померти мрії про кохання
скажіть де я можу вас знайти
Шлях за горизонт
і близько до зірок
Я пройшов з нею ніч
це було чудово.
Іноді за горизонтом
Я шукаю її обличчя
Очі, як прозорий кришталь, сказали: Я люблю тебе.
Очі, як гірський кришталь, які ви ніколи не забудете.
Іноді за горизонтом
Я шукаю її обличчя
Очі, як прозорий кришталь, сказали: Я люблю тебе
Очі, як гірський кришталь, назавжди тільки ти і я.