Переклад тексту пісні Auf der Straße der Rosen - Kastelruther Spatzen

Auf der Straße der Rosen (оригінал)

Weit uerber das Tal klangen Glocken
Bis zur Kirche war’n Rosen gestreut
Das Maedchen, das er so sehr liebte
Stand vor ihm im schneeweiaen Kleid
Da kam ein Alarm aus den Bergen —
Zwei Menschen sind dort in Gefahr
Er sagte: «Ich komm doch bald wieder.»
Und er streichelte zaertlich ihr Haar
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n
Dann stand in der Zeitung geschrieben:
«Ein Mann von der Bergwacht ist tot.»
Er hat die zwei Menschen gerettet
Die war’n in den Felsen in Not
Sie sah in die Augen der Fremden
Die sagten, er waere ein Held
Doch was sind schon troestende Worte?
Er war das Liebste fuer sie auf der Welt
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n

(переклад)

Далеко по долині дзвонили дзвони
Троянди були посипані до церкви
Дівчина, яку він так любив
Стояла перед ним у білосніжній сукні
Тоді з гір прийшла тривога —
Там двоє людей у ​​небезпеці
Він сказав: «Я скоро повернуся».
І він ніжно гладив її по волоссю
А на вулиці троянд
Тому він хотів піти з нею
Але небо вирішило інакше;
І вони ніколи більше не повинні бачитися
А на вулиці троянд
Вона помолилася за нього
Кожне серце може любити так лише раз
Бо троянда зів’яне самотня
Тоді в газеті написали:
«Чоловік із гірсько-рятувальної служби загинув».
Він врятував двох людей
Вони потребували в скелях
Вона подивилася в очі незнайомцю
Казали, що він герой
Але що таке втішні слова?
Він був для неї найдорожчим у світі
А на вулиці троянд
Тому він хотів піти з нею
Але небо вирішило інакше;
І вони ніколи більше не повинні бачитися
А на вулиці троянд
Вона помолилася за нього
Кожне серце може любити так лише раз
Бо троянда зів’яне самотня