Переклад тексту пісні Adieu mon pays - Julie Zenatti, Enrico Macias

Adieu mon pays (оригінал)

J’ai quitté mon pays
J’ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie
Se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil
J’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l’adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Mais du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l’eau
A claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé
Ses yeux qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي

Adieu mon pays (переклад)

Я покинув свою країну
Я покинув свій дім
Моє життя, моє сумне життя
Перетягування без причини
Я залишив своє сонце
Я покинув своє синє море
Їх спогади прокидаються
Довго після мого прощання
Сонце!
Сонце моєї втраченої країни
Білі міста, які я любив
Дівчата, яких я колись знав
Я залишив друга
Я досі бачу його очі
Його очі мокрі від дощу
Від прощального дощу
Я знову бачу його посмішку
Так близько до мого обличчя
Він змусив його сяяти
Вечори мого села
Сонце!
Сонце моєї втраченої країни
Білі міста, які я любив
Дівчата, яких я колись знав
Але з боку човна
Це відняло мене від лави підсудних
Ланцюг у воді
Заплескав, як батіг
Я довго дивився
Її діряві очі
Море потопило їх
У повені жалю
Сонце!
Сонце моєї втраченої країни
Білі міста, які я любив
Дівчата, яких я колись знав
Сонце!
Сонце моєї втраченої країни
Білі міста, які я любив
Дівчата, яких я колись знав
сонце
يا شمس, يا شمس, يا بلادي