Переклад тексту пісні L'amour c'est pour rien - Enrico Macias

L'amour c'est pour rien (оригінал)

Comme une salamandre
L’amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l’oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l’eau de l’oubli
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter
Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d’un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter
L’amour, c’est l’espérance
Sans raison et sans loi
L’amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t’aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L’amour, c’est pour rien
Mais tu peux le donner
L’amour, c’est pour rien
L’amour, C’est pour rien

(переклад)

Як саламандра
любов чудова
І встає з попелу
Як жар-птиця
Ніхто не може його змусити
Щоб дати йому життя
І ніщо не може його вимкнути
Інакше вода забуття
Любов ні за що
Ви не можете його продати
Любов ні за що
Ви не можете купити це
Коли ваше тіло прокидається
Ви починаєте трястися
Але якщо твоє серце прокинеться
Ви починаєте мріяти
Ви мрієте про обмін
З черговим зізнанням
Бо ці дивні озноби
Живуть тільки вдвох
Любов ні за що
Ви не можете його продати
Любов ні за що
Ви не можете купити це
любов - це надія
Без розуму і без закону
любов, як удача
не заслуговують один одного
Є на землі істота
Хто тебе шалено любить
Навіть не знаючи тебе
Готовий віддати своє життя
Любов ні за що
Ви не можете прийняти це
Любов ні за що
Але ви можете віддати його
Любов ні за що
Любов ні за що