Переклад тексту пісні Oh! Guitare, Guitare - Enrico Macias

Oh! Guitare, Guitare (оригінал)

Oh, guitare, guitare, ma guitare, ouvre-moi bien ton cœur
Chante, chante, guitare sous mes doigts mais chante le bonheur
Si j’ai mis dans ton coeur andalou trop de soupirs à ton goût
Chasse au loin les sanglots superflus, qu’on n’en parle jamais plus.
Dis-moi des choses folles au-delà des paroles
Que ma bouche doit taire, n’ayant que des mots de chair.
Ma guitare bavarde, un oiseau s’est caché dans ta voix
Et la porte qu’il garde, pour nous deux, s’entrouvre quelquefois.
Là, vois-tu, c’est le jardin secret où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous des lendemains, à la portée de ma main.
Quels pays magnifiques sont là dans ta musique !
Moi-même, je demeure ébloui par leurs couleurs.
Oh, guitare magique, quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique fait revivre ton cœur de bois mort.

(переклад)

Ой, гітаро, гітаро, моя гітара, відкрий мені своє серце
Співай, співай, гітара під моїми пальцями, але співай від щастя
Якщо я вклав у твоє андалузьке серце забагато зітхань на твій смак
Проганяй зайві ридання, нехай більше ніколи про це не буде говорити.
Розкажи мені божевільні речі, які не передаються словами
Що мої уста повинні мовчати, маючи лише тілесні слова.
Моя гітара базікає, у твоєму голосі птах заховався
І двері, які він охороняє для нас обох, іноді відчиняються.
Ось, бачите, таємний сад, де ніщо не вмирає
Там усі вечори мають завтра, під рукою.
Які прекрасні країни є у вашій музиці!
Сам я залишаюся в захваті від їхніх кольорів.
О, чарівна гітара, коли ти качаєш усі свої акорди
Світ фантазії оживляє ваше серце з мертвого дерева.