Переклад тексту пісні Si j'avais su t'aimer - Chimène Badi

Si j'avais su t'aimer (оригінал)

Si j’avais su t’aimer
Avec des habitudes
Des petits déjeuners
Au lit d’la solitude
Si j’avais su te dire
Avec exactitude
Ce qui me fait mourir
De tant d’incertitudes
Si j’avais su t’aimer
Comme on aime ce qu’on cache
Comme on voudrait prier
Pour que rien ne se détache
Si j’avais su t'écrire
Ce qu’il faut que tu saches
J’aurais été moins pire
J’aurais été moins lâche
J’aurais refusé d'être sage
J’aurais donné bien davantage
De lumière à ton paysage
Si j’avais su
Si j’avais seulement vu sur ton visage
Ce qu’il faut d’amour et de rage
Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu
Si j’avais su t’aimer
Avant de te connaître
Avant de t’oublier
J’aurais menti peut-être
Si j’avais su mentir
Mentir ou disparaître
Apprendre à devenir
Une femme à la fenêtre
Si j’avais seulement vu sur ton visage
Ce qu’il faut d’amour et de rage
Si j’avais su, si j’avais su te mettre à nu
Si j’avais su t’aimer
Avant de te connaître
Avant de t’oublier
J’aurais brûlé ma lettre

(переклад)

Якби я знав, як тебе любити
зі звичками
Сніданки
В ліжку самотності
Якби я знав тобі сказати
З точністю
Що змушує мене померти
Такої кількості невизначеностей
Якби я знав, як тебе любити
Як ми любимо те, що приховуємо
Як би ми хотіли молитися
Щоб нічого не виходило
Якби я знав, як тобі написати
Що вам потрібно знати
Мені було б менше погано
Я був би менш боягузливим
Я б відмовився бути мудрим
Я б дав більше
Від світла до вашого пейзажу
Якби я знав
Якби я бачив на твоєму обличчі
Для чого потрібні любов і гнів
Якби я знав, якби знав, щоб викрити вас
Якби я знав, як тебе любити
До пізнання тебе
Перш ніж забути тебе
Я міг збрехати
Якби я вмів брехати
Збрехати або зникнути
навчитися ставати
Жінка біля вікна
Якби я бачив на твоєму обличчі
Для чого потрібні любов і гнів
Якби я знав, якби знав, щоб викрити вас
Якби я знав, як тебе любити
До пізнання тебе
Перш ніж забути тебе
Я б спалив свого листа