Переклад тексту пісні La vie qui gagne - Chimène Badi

La vie qui gagne (оригінал)

Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose c’est le ciel qui décide
On se dresse une rose la lumière qui la guide
Je crois que c’est la vie, la vie qui gagne
Et ce sourire qu’un jour un visage nous dessine
Alors que pour toujours on marchait sur des ruines
Et tous ces mots d’amour que nos lèvres devinent
C’est bien la vie qui gagne
Comme une étoile
Sous le vent des montagnes
Comme un signal
C’est la vie qui gagne
Comme une histoire
Que ton rêve accompagne
Comme un espoir
C’est ta vie qui gagne
Une seule de tes caresses une seule de tes secondes
Comme une trace que tu laisses devenue si profonde
Et quand tes mains ne blessent plus personne au monde
C’est toute la vie qui gagne
(au refrain)
Puisqu’il faut choisir ou décider
Choisis la vie, choisis la vie laisse-la décider
(au refrain)
Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose
C’est le ciel qui décide

(переклад)

Коли трохи води осідає на безплідну пустелю
Земля пропонує, небо вирішує
Ми стоїмо троянду світлом, що веде її
Я вірю в життя, життя перемагає
І ця усмішка, що одного разу притягує нас обличчя
Коли вічно ми ходили по руїнах
І всі ці слова любові, які божественні наші уста
Життя перемагає
Як зірка
За вітром гір
Як сигнал
Життя перемагає
як історія
Нехай ваша мрія супроводжує
Як надія
Твоє життя перемагає
Лише одна ваша ласка, лише одна ваша секунда
Як слід, який ти залишаєш, став таким глибоким
І коли твої руки нікому на світі не болять
Життя перемагає
(хором)
Так як ми повинні вибрати або вирішити
Вибирай життя, вибирай життя, нехай воно вирішує
(хором)
Коли трохи води осідає на безплідну пустелю
Це земля, яка пропонує
Небо вирішує