Переклад тексту пісні Tu me manques déjà - Chimène Badi

Tu me manques déjà (оригінал)

Des images défilent en moi
Des promesses de vie
D’une vie sans larmes
Tu es là sans être là
Ma mémoire s’amuse déjà
A fouiller dans mon âme
Tout est dit
An cette nuit de mélancolie
La pluie dans nos regards
L’adieu à notre histoire
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera
J’ai compris que l'éternité
C’est l’absence qu’on entrevoit
A travers les silences
Pourquoi soudain la vie qui se dessine
On la voit plus que sous des pluies fines
Et des torrents de souffrance
Aujourd’hui qui sera là sur ma route
Et puisque tu t’en vas
Tu sauras que je n’aimais que toi
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera
C’est comme un rêve
Que l’amour ne rêvera jamais
Comme une histoire perdue
Un regard sur le passé
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera

(переклад)

Крізь мене пробігають образи
обіцянки життя
Про життя без сліз
Ви там, не будучи там
Моя пам'ять уже веселиться
Щоб копатися в моїй душі
Все сказано
Ця ніч меланхолії
Дощ в наших очах
Прощання з нашою історією
я вже сумую за тобою
Це займає лише кілька годин
І життя мене лякає
З усіма цими причинами
я вже сумую за тобою
І я знаю свої ранки
На смак буде тільки нічого
Що ніщо не зітре
Я зрозумів ту вічність
Це відсутність, яку ми бачимо
Крізь тиші
Чому раптом життя формується
Ви бачите це більше, ніж під час дрібного дощу
І потоки болю
Сьогодні хто буде там на моєму шляху
А оскільки ти йдеш
Ти будеш знати, що я любив тільки тебе
я вже сумую за тобою
Це займає лише кілька годин
І життя мене лякає
З усіма цими причинами
я вже сумую за тобою
І я знаю свої ранки
На смак буде тільки нічого
Що ніщо не зітре
Це як сон
Це кохання ніколи не сниться
Як втрачена історія
Погляд у минуле
я вже сумую за тобою
Це займає лише кілька годин
І життя мене лякає
З усіма цими причинами
я вже сумую за тобою
І я знаю свої ранки
На смак буде тільки нічого
Що ніщо не зітре