Переклад тексту пісні Windward Away - Julie Fowlis, Mary Chapin Carpenter

Windward Away (оригінал)

Love will come, and love will go, as the seas roll on forever
And lost love has the everlasting flow of a never-ending river
And it’s not an easy reckoning, but sometimes I have the notion
That womankind, and her heart and mind, sails on a restless ocean
A tall ship came from windward away, on a grey Atlantic morning
She showed no lights or colors, in the hour before the dawning
On a full rig run to the rising sun, she reached our starboard quarter
And I’ll ne’er forget the name she bore, she was called The Neptune’s Daughter
Her sails were white as ivory, and her rigging sang like harp-strings
Her spars were black as ebony, and her wheel spun free of lashings
Her cloak of grey was the spindrift spray, as she split the waves asunder
I can see her now as she crossed our bow, as we gazed in silent wonder
Her course was set by destiny, and no helmsman’s hand could change her
We hailed her and we signaled, «you are standing into danger»
But she left us free on the westerly, and I watched her pale sail sinking
And if only I was upon her deck, was all that I was thinking
Love will come, and love will go, as the years roll on forever
Lost love has the everlasting flow of a never-ending river
And it’s not an easy reckoning, but sometimes I have the notion
That womankind, and her heart and mind, is a tall ship on the ocean
That womankind, and her heart and mind, sails on a restless ocean

(переклад)

Кохання прийде, і любов піде, як моря котяться вічно
І втрачене кохання має вічний потік нескінченної ріки
І це не просто підрахувати, але іноді я маю таке поняття
Ця жінка з її серцем і розумом пливе неспокійним океаном
Високий корабель прийшов із навітряного боку сірого атлантичного ранку
За годину до світанку вона не показувала ні світла, ні кольорів
Повним ходом до сонця, що сходить, вона досягла нашого правого борту
І я ніколи не забуду ім’я, яке вона носила, її звали Дочка Нептуна
Її вітрила були білі, як слонова кістка, а оснастка співала, як струни арфи
Її лонжерони були чорні, як чорне дерево, а колесо оберталося без кріплень
Її сірий плащ був розпилювачем, коли вона розбивала хвилі на частини
Я бачу її зараз, як вона перетнула наш лук, як ми дивилися в німому подиву
Її курс був визначений долею, і жоден керманич не міг її змінити
Ми привітали її та сигнали: «Ви стоїте в небезпеці»
Але вона залишила нас вільними на західному напрямку, і я спостерігав, як тоне її бліде вітрило
І якби я був на її палубі, це все, про що я думав
Кохання прийде, і любов піде, оскільки роки течуть вічно
Втрачене кохання має вічний потік нескінченної річки
І це не просто підрахувати, але іноді я маю таке поняття
Ця жінка, її серце й розум — високий корабель в океані
Ця жінка з її серцем і розумом пливе неспокійним океаном