Переклад тексту пісні Una Tribù Che Balla - Jovanotti

Una Tribù Che Balla (оригінал)

E te lo dico in faccia ci che penso di te quello che penso di chi pensa solamente per s e pensa che col grano puoi comprare la gente
cambiargli il pensiero ed annullare la mente
la mia generazione forse senza ideali
magari senza palle con gli istinti animali
cresciuti a sentire i discorsi dei padri
barricati dietro muri in questo mondo di ladri
e hanno idoli denaro e padroni
che valutano luomo in base a quanti milioni
milioni di cazzate, miliardi di miliardi
e noi saremo scemi ma non siamo bugiardi…
…non c problema
perch sotto i miei piedi il pavimento trema
e non un terremoto, non una epidemia
neanche una bufera neanche una carestia
una trib cha balla oho…
…e cerca una ragione
perch ci sia una terra e ci sia una nazione
formata dai ragazzi e dalla gente
di credo, di colore e di cultura differente
perch lunica strada ed lunica certezza
perch nei nostri cuori finisca lamarezza…
…al ritmo di un tamburo
che picchia nella mente a chi si sente sicuro
rinchiuso in un castello fatto di pregiudizi
confuso nel discernere la virt dai vizi
la musica uno sparo, impedisce di parlare
ti obbliga a pensare a quello che dovrai dire
nel momento in cui sul piatto finir questa canzone
sarai un uomo pronto per la rivoluzione
senza nessuna bomba, ma con tanto rumore
la musica finisce, ma rimane lamore…
…e la pace sia con voi
la carica ti scarica pi forte che puoi
lenergia del sole per quanto ce ne resta
che muove le tue gambe e accende la tua testa
riempi la riserva e vai a manetta
e quando il tuo sudore bagner la tua maglietta
ricordati che tu sei unico al mondo
e non esiste primo e non esiste secondo
esiste una trib, esistono i fratelli
che pi sono diversi e pi sono fratelli
ognuno ha la sua storia e le sue tradizioni
ognuno il suo colore e le sue religioni
ma il battito del cuore lo stesso per tutti
la musica, la musica fa muovere tutti
ma il battito del cuore per tutti lo stesso
la musica, la musica il resto nel cesso…

(переклад)

І я кажу тобі в обличчя, що я думаю про тебе, що я думаю про тих, хто думає тільки для себе і думає, що за пшеницю можна купити людей
змінити думку і скасувати розум
моє покоління, можливо, без ідеалів
може без куль із тваринними інстинктами
виросли, щоб чути промови своїх батьків
забарикадовані за стінами в цьому світі злодіїв
і у них є кумири, гроші і господарі
хто на скільки мільйонів цінує людину
мільйони дурниці, мільярди мільярдів
і ми будемо дурні, але ми не брехуни...
… Немає жодних проблем
бо під ногами тремтить підлога
і не землетрус, не епідемія
навіть не буря, навіть не голод
плем'я, яке танцює ой...
… І шукайте причину
щоб була земля і народ
сформований хлопцями та людьми
різних віросповідань, кольорів і культур
бо це єдиний шлях і єдина впевненість
щоб гіркота закінчилася в наших серцях...
… У ритмі барабана
що вражає тих, хто почувається в безпеці
замкнений у замку з упереджень
збентежені в розрізненні чесноти від пороків
музика, постріл, заважає нам говорити
це змушує вас думати про те, що ви збираєтеся сказати
момент, коли ця пісня закінчується на тарілці
ти будеш людиною, готовою до революції
без жодних бомб, але з великим шумом
музика закінчується, а любов залишається...
… І мир вам
заряд розряджає вас якомога сильніше
енергію сонця на те, що у нас від нього залишилося
що рухає твоїми ногами і освітлює твою голову
заповніть резерв і йдіть на повний газ
і коли твій піт мочить твою сорочку
пам'ятай, що ти унікальний у світі
і немає ні першого, ні другого
є плем'я, є брати
що чим вони різні, тим більше братів
у кожного своя історія та традиції
кожен свій колір і свої релігії
але серцебиття у всіх однакове
музика, музика змушує всіх рухатися
але серцебиття у всіх однакове
музика, музика решта в туалеті...