Переклад тексту пісні Ragazza Magica - Jovanotti

Ragazza Magica (оригінал)

Che gioia la notte ti ho visto ballare
Poi rider di gusto senza malignità
La gente se vuole sa esser feroce
Sarcastica e cinica e senza pietà
Questa cosa che niente più vale la pena
Di starci a pensare che poi tanto boh
A me non mi piace io credo che invece
Il tempo è prezioso davvero un bel po'
Io quando ti guardo mi basta guardarti
E una bella notizia che porta allegria
Non c'è un paragone, non è che un milione
Di altre notizie ti portano via
A forza di essere molto informato
So poco di tutto e dimentico di
Guardarti negli occhi, sbloccare i miei blocchi
Alzare il volume e pensare che sì
Oh sì
La mia ragazza è magica
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
E mi fa stare bene oh yeah
Quando io sto con lei
Se metti un vestito stampato a colori in
Gara coi fiori per me vinci te
Non è l’apparenza ma è l’apparizione
Che ti fa risplendere davanti a me
Sei luce di stella permetti la vita
Qui nel mio pianeta tutto parla di te
Il sangue che brilla la mia clorofilla
Che scorre nel legno di mille chitarre
Di mille violini suonati dal vento
Di mille telefoni in cerca di campo
È meglio per te che quando ti guardo
Non sai che ti guardo così come se
La luna sapesse che stiamo a guardarla
Potrebbe decidere chi non ce n'è
E mettersi in posa cambiare qualcosa
Invece è bellissima così com'è
Così com'è.
Così com'è
La mia ragazza è magica
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
E mi fa stare bene oh yeah
Quando io sto con lei
Ispiri i poeti confondi i magneti
Tu sei la mia luna, tu sei la mia dea
Che sale e che scende si spegne e si accende
Governa gli amori su e giù la marea
E mandi i gatti sui tetti a star fuori le notti
Che poi quand'è giorno ti sembrano pigri
Ma è solo stanchezza che tutta l’ebrezza di notti d’amore
Da piccole tigri si sentono allegri si fingono saggi
Domestici e lenti un po' come noi che condividiamo
La stessa natura selvatica in fondo che bella che sei
Se il frigo è deserto mi porti all’aperto vogliamo
Una mela e mi passa la fame
E quando mi perdo e non mi ricordo mi basta pensarti
E poi mi ricordo il mio posto dov'è
Il mio posto sei te
La mia ragazza magica
Che lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
E mi fa stare bene quando io sto con lei
E mi fa stare bene quando io penso a lei
Basta che penso a lei

(переклад)

Яка радість я бачив, як ти танцюєш уночі
Потім без злости голосно сміятися
Люди можуть бути лютими, якщо захочуть
Саркастичний і цинічний і нещадний
Ця річ, яка більше нічого не варта
Думати про це стільки бох
Натомість мені це не подобається
Час дорогоцінний
Коли я дивлюся на тебе, я просто дивлюся на тебе
І хороші новини, які приносять радість
Немає порівняння, це лише мільйон
З інших новин вони забирають вас
Через те, що я дуже поінформований
Я мало про все знаю і забуваю
Подивись тобі в очі, розблокуй мої замки
Збільште гучність і подумайте, що так
о, так
Моя дівчина чарівна
І він кидає світ у повітря і ловить його на льоту
Перетворіть вечір на шедевр
І це змушує мене почувати себе добре, о так
Коли я з нею
Якщо ви одягнете плаття з кольоровим принтом
Гонка з квітами для мене ти виграєш
Це не зовнішність, а зовнішність
Це змушує вас сяяти переді мною
Ти зоряне світло, дозволь життя
Тут, на моїй планеті, все про тебе
Кров, що сяє мій хлорофіл
Течуть у лісі тисячі гітар
З тисячі скрипок, на яких грає вітер
З тисячі телефонів у пошуках поля
Тобі краще, ніж коли я дивлюся на тебе
Ти не знаєш, що я дивлюся на тебе так, ніби
Місяць знав, що ми за ним спостерігаємо
Це може вирішити, кого там немає
І прийняти позу, щоб щось змінити
Натомість він красивий, як він є
Так само, як.
Так само, як
Моя дівчина чарівна
І він кидає світ у повітря і ловить його на льоту
Перетворіть вечір на шедевр
І це змушує мене почувати себе добре, о так
Коли я з нею
Надихаючи поетів, ви плутаєте магніти
Ти мій місяць, ти моя богиня
Це піднімається і опускається, вимикається і вмикається
Воно керує любов’ю вгору і вниз
І відправити котів на дахи, щоб вони не ночували
Тоді, коли настане день, вони здаються вам лінивими
Але це лише втома, що всі хвилювання ночей кохання
Як маленькі тигри, вони відчувають себе веселими і прикидаються мудрими
Домашній і повільний, трохи схожий на нас
Та ж дика природа зрештою, яка ж ти красива
Якщо холодильник пустий, ми хочемо вивести мене на вулицю
Яблуко і мій голод минає
А коли я гублюся і не пам’ятаю, я просто думаю про тебе
І тоді я згадую, де моє місце
Моє місце це ти
Моя чарівна дівчина
Це кидає світ у повітря і ловить його на льоту
Перетворіть вечір на шедевр
І мені добре, коли я з нею
І мені приємно, коли я думаю про неї
Просто подумай про неї