Переклад тексту пісні Fango - Jovanotti, Ben Harper

Fango (оригінал)

Sotto un cielo di stelle e di satelliti
Tra i colpevoli, le vittime e i superstiti
Un cane abbaia alla luna
Un uomo guarda la sua mano
Sembra quella di suo padre
Quando da bambino
Lo prendeva come niente e lo sollevava su
Era bello il panorama visto dall’alto
Si gettava sulle cose prima del pensiero
La sua mano era piccina, ma afferrava il mondo intero
Ora la città è un film straniero senza sottotitoli
Le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
Il ghiaccio sulle cose
La tele dice che le strade son pericolose
Ma l’unico pericolo che sento veramente
È quello di non riuscire più a sentire niente
Il profumo dei fiori, l’odore della città
Il suono dei motorini, il sapore della pizza
Le lacrime di una mamma, le idee di uno studente
Gli incroci possibili in una piazza
Di stare con le antenne alzate verso il cielo
Io lo so che non sono solo
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
La città, un film straniero senza sottotitoli
Una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
Come stai?
Quanto costa?
Che ore sono?
Che succede?
Che si dice?
Chi ci crede?
E allora ci si vede
Ci si sente soli, dalla parte del bersaglio
E diventi un appestato quando fai uno sbaglio
Un cartello di sei metri dice: «Tutto è intorno a te»
Ma ti guardi intorno e, invece, non c'è niente
Un mondo vecchio, che sta insieme solo grazie a quelli che
Hanno ancora il coraggio di innamorarsi
E una musica che pompa sangue nelle vene
E che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
Smettere di lamentarsi
Che l’unico pericolo che senti veramente
È quello di non riuscire più a sentire niente
Di non riuscire più a sentire niente
Il battito di un cuore dentro al petto
La passione che fa crescere un progetto
L’appetito, la sete, l’evoluzione in atto
L’energia che si scatena in un contatto
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
Io lo so che non sono solo
Anche quando sono solo
Io lo so che non sono solo
E rido e piango, e mi fondo con il cielo e con il fango
E mi fondo con il cielo e con il fango
E mi fondo con il cielo e con il fango

Fango (переклад)

Під небом зірок і супутників
Серед винних – постраждалі та ті, що вижили
Собака гавкає на місяць
Чоловік дивиться на свою руку
Схоже на її батька
Коли в дитинстві
Він узяв його як нічого і підняв
Вид згори був прекрасний
Він кинувся на речі, перш ніж думати
Його рука була маленька, але вона схопила весь світ
Зараз місто – це іноземний фільм без субтитрів
Сходи для підйому — це гірки, гірки, гірки
Лід на речах
Телебачення каже, що вулиці небезпечні
Але єдина небезпека, яку я справді відчуваю
Це те, що більше не можу нічого відчувати
Запах квітів, запах міста
Звук мопедів, смак піци
Мамині сльози, студентські ідеї
Можливі перетини в квадраті
Бути з антенами, піднятими до неба
Я знаю, що я не один
Я знаю, що я не один
Навіть коли я один
Я знаю, що я не один
І сміюся, і плачу, і зливаюся з небом і грязюкою
Я знаю, що я не один
Навіть коли я один
Я знаю, що я не один
І сміюся, і плачу, і зливаюся з небом і грязюкою
Місто, іноземний фільм без субтитрів
Каструля, в якій готуються фрагменти діалогів
Як ти?
Скільки це коштує?
Котра година?
Що сталося?
Що вони кажуть?
Хто в це вірить?
А потім до зустрічі
Ви відчуваєте себе самотнім, на боці цілі
І ти стаєш чумою, коли робиш помилку
Шестиметровий знак говорить: «Все навколо тебе».
Але ти озирнешся, а натомість нічого немає
Старий світ, який залишається разом лише завдяки тим, хто
Вони ще мають сміливість закохатися
І музика, яка качає кров по венах
І від цього хочеться прокинутися і встати
Припиніть скаржитися
Це єдина небезпека, яку ви дійсно відчуваєте
Це те, що більше не можу нічого відчувати
Від того, що більше не можу нічого відчувати
Б'ється серце в грудях
Пристрасть, яка сприяє розвитку проекту
Апетит, спрага, еволюція в процесі
Енергія, що вивільняється при контакті
Я знаю, що я не один
Навіть коли я один
Я знаю, що я не один
І сміюся, і плачу, і зливаюся з небом і грязюкою
Я знаю, що я не один
Навіть коли я один
Я знаю, що я не один
І сміюся, і плачу, і зливаюся з небом і грязюкою
І я зливаюся з небом і грязюкою
І я зливаюся з небом і грязюкою