Переклад тексту пісні Una Scintilla - Jovanotti

Una Scintilla (оригінал)

Come partire e attraversare
Un tratto di mare piuttosto breve
Che divide l’Africa dal nord
Come una specie di arcobaleno
Come una pentola d’oro
Una linea di sangue
La promessa di un piatto pieno
O di quello che c'è dentro
Per lo meno
Come lasciare un’impronta di mano
Sulla polvere di un pianoforte
Che nessuno ha suonato mai
Strade bianche strade torte
Per raggiungere il mercato
Comprare pezzi di vecchi razzi
Costruirci un’astronave
Per volare sopra ai palazzi
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Perché io sono l’animale
E tu sei l’uomo col fucile
E per quanto tu ti sforzi
Non avrai mai il mio stile
Perché io vivo nel passaggio
Come la flora dell’intestino
E frequento le cose possibili
Tra il parabrezza e il moscerino
Come quando la gente balla
Diventa benzina sui pistoni
E si fonde con il ritmo
Come aria nei polmoni
Come lasciarsi alle spalle il rimpianto
Di quello che poteva essere e non è stato
Non ho occhi dietro alle testa
E nemmeno di lato
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Uno due pronti partire
Il primo passo poi proseguire
Non puoi tenere un drago al guinzaglio
Tempo che scappa non puoi domarlo
Luci di città che vedi
Dietro alla linea dell’orizzonte
Terra dove far battere in piedi
Occhi di femmina in mezzo alla gente
Come un approdo un sogno una via
So che significa quell’energia
Di una scintilla che incendio diventa
Fonde i metalli e le anime inventa
Pronte a tutto
Mani che suonano in jam
Nasce la musica
Sempre più big sempre più bang
Sempre più cruda sempre più glam
Sempre più post sempre più lost
Sempre più sud sempre più west coast
Le terre incognite
Le danze cosmiche
La spazzatura è sempre un’ottima risorsa
Il pane e anche le rose
La vita e anche la borsa
Ballerò sul tempo pari
Schivando gli spari
Cantami o musa delle sabbia mobili
Che inghiottiranno tutti gli spioni
E chi si crede di avere ragione
Solo perché qualcuno gli dà ragione
Questa cosa che non molla e cresce
Come erba in uno spartitraffico
Si fa largo e ti stupisce
Riesce a ballare anche sul lastrico

Una Scintilla (переклад)

Як вийти і перейти
Досить короткий відрізок моря
Що відділяє Африку від півночі
Як якась веселка
Як горщик із золотом
Кровна лінія
Обіцянка повної тарілки
Або що всередині
Принаймні
Як залишити відбиток долоні
На пилу фортепіано
Що ніхто ніколи не грав
Білі дороги вулиці звивисті
Щоб вийти на ринок
Купіть шматочки старих ракет
Побудуйте космічний корабель
Пролітати над будівлями
Як коли вночі
Подивіться на чорний колір моєї зіниці
Ви бачите, як спалахує іскра
Ви бачите, як спалахує іскра
Як коли вночі
Я дивлюся на чорний твій зіницю
Я бачу, як спалахнула іскра
Іскра
Тому що я тварина
А ти людина з пістолетом
І як би ви не старалися
Ти ніколи не матимеш мого стилю
Бо я живу в пасажі
Як і флора кишечника
І я часто зустрічаю можливі речі
Між лобовим склом і комаром
Як коли люди танцюють
Він стає бензином на поршнях
І це поєднується з ритмом
Як повітря в легенях
Як залишити жаль позаду
Про те, що могло бути і не було
У мене немає очей за головою
Ні в сторону
Як коли вночі
Подивіться на чорний колір моєї зіниці
Ви бачите, як спалахує іскра
Ви бачите, як спалахує іскра
Як коли вночі
Я дивлюся на чорний твій зіницю
Я бачу, як спалахнула іскра
Іскра
Один два готові до роботи
Перший крок потім продовжуйте
Не можна тримати дракона на повідку
Час, який біжить, його не приборкати
Вогні міста, які ви бачите
За лінією горизонту
Земля, де можна бити ноги
Жіночі очі серед людей
Як приземлення, мрія, шлях
Я знаю, що означає ця енергія
Від іскри, що стає вогнем
Він плавить метали і винаходить душі
Готовий на все
Руки грають у варення
Народжується музика
Все більше і більше, все більше і більше вибуху
Все більше і більше сирого все більше і більше гламу
Все більше і більше дописів все більше і більше втрачених
Все південніше, все більше західне узбережжя
Невідомі землі
Космічні танці
Сміття – це завжди чудовий ресурс
Хліб і навіть троянди
Життя і сумка теж
Я буду танцювати в парний час
Ухилення від пострілів
Заспівай мені або муза рухомих пісків
Хто всіх шпигунів проковтне
І хто вважає, що вони мають рацію
Тільки тому, що хтось погоджується, що він правий
Ця річ, яка не здається і росте
Як трава в середині
Це пробиває собі шлях і вражає вас
Він встигає танцювати навіть на тротуарі