Переклад тексту пісні Un Giorno Di Sole - Jovanotti

Un Giorno Di Sole (оригінал)

Si svegliò senza più memoria senza un nome nè una storia
Senza madre padre e casa, senza neanche più un’età
Si svegliò in una città uguale a tutte le città
In una strada con negozi di frutta fresca e giornali
Con notizie tutte uguali e meloni eccezionali
Si svegliò da un lungo sonno e si ricordò il suo sogno il suo sogno
Di svegliarsi senza un nome nè una storia
Senza madre padre e casa senza neanche più un’età
Si svegliò in una città uguale a tutte le città
Scese a piedi per la strada salutando chi incontrava
Comprò un grappolo di uva dal sapore di pesticida
Sentì l’eco in lontananza riconobbe certe grida
Quindi poi si guardò intorno fece un giro su se stesso
Alzò gli occhi verso il cielo bevve acqua che sgorgava da un muro
Come fosse una ferita una botta di vita
Un giorno di sole niente mi può fare male…
Passeggiando tra case che sembravano tombe e tombe che sembravano case
Con un cane abbandonato bianco e nero si scambiò qualche frase
Il cane non aveva un padrone ma ne avrebbe voluto uno
E lui aveva mille padroni ma non ubbidiva a nessuno
Il cane disse così tu credi a te ti piace pensare così
A te ti sembra di essere libero ma a qualcuno devi dire di si
Si guardarono negli occhi e poi andarono per la stessa direzione
A cercare un po' di equilibrio tra la realtà e l’immaginazione
Un giorno di sole niente mi può fare male…
Al posto delle chiese c’erano dei tribunali
E si recitavano a memoria i decreti ministeriali
Vide uno con una gamba rotta che ballava il tip tap
E uno con la gola secca che ci ricamava un rap
Si guardò le mani e vide le sue impronte digitali
Le confrontò con quelle degli altri e si accorse che erano uguali
Si specchiò su una vetrina ed era la prima volta che si vedeva
La sua faccia non era un granchè ma era l’unica che c’aveva
Un giorno di sole niente mi può fare male
Il giorno che divenne pazzo fu anche il giorno che divenne sano
Perché seppe che era diventato pazzo e se lo scrisse sulla mano
Sono matto devo stare attento devo prestare attenzione
Perché potrebbero scoprirmi e complicare la situazione
Allora scese Gesù dal cielo ed una banca gli fece un fido
Trovò una donna bella davvero con i capelli all’ultimo grido
Fece sei figlie comprò una casa la colorò con l’arcobaleno
Vide in TV che anche quando piove da qualche parte è sereno
Un giorno di sole niente mi può fare male…

Un Giorno Di Sole (переклад)

Він прокинувся без пам’яті без імені чи історії
Без матері, батька і дому, навіть без віку
Він прокинувся в місті, рівному всім містам
На вулиці зі свіжими фруктами та газетами
З новинами все те ж і виняткові дині
Він прокинувся від довгого сну і згадав свій сон свій сон
Прокинутися без імені чи історії
Без матері, батька і дому навіть без віку
Він прокинувся в місті, рівному всім містам
Він йшов вулицею, вітаючи тих, кого зустрічав
Він купив гроно винограду зі смаком пестицидів
Він почув луну вдалині і впізнав певні крики
Потім він озирнувся і обернувся
Він подивився на небо і випив води, що хлинула зі стіни
Як рана, удар по життю
Сонячний день мені ніщо не зашкодить...
Ходити між будинками, які були схожі на гробниці, і могили, які були схожі на будинки
Він обмінявся кількома реченнями з покинутим чорно-білим псом
У собаки не було господаря, але він хотів би
І мав тисячу панів, але він нікому не корився
Собака сказав, так ви вірите, що вам подобається так думати
Ви відчуваєте, що ви вільні, але ви повинні комусь сказати «так».
Вони подивилися один одному в очі, а потім пішли в одному напрямку
Шукати трішки балансу між реальністю та уявою
Сонячний день мені ніщо не зашкодить...
Замість церков були суди
А міністерські укази читали по пам’яті
Він бачив, як хтось зі зламаною ногою танцював
І один із сухим горлом, який вишив на ньому реп
Він подивився на свої руки і побачив відбитки пальців
Він порівняв їх з іншими і виявив, що вони такі самі
Він подивився на себе у вітрину і вперше побачив себе
Його обличчя не було таким чудовим, але воно було єдиним
Сонячний день ніщо не може зашкодити мені
День, коли він збожеволів, був також днем, коли він став розумним
Тому що він знав, що зійшов з розуму, і написав це на своїй руці
Я божевільна, я маю бути обережною, я маю бути уважною
Тому що вони могли мене дізнатися і ускладнити ситуацію
Тоді Ісус зійшов з неба, і банк зробив йому довіру
Він знайшов справді красиву жінку з останнім волоссям
У нього було шість дочок, він купив будинок і розфарбував його веселкою
Він побачив по телевізору, що навіть коли десь йде дощ, там мирно
Сонячний день мені ніщо не зашкодить...